Je was op zoek naar: attributive de compétence (Frans - Engels)

article 13 - clause attributive de compétence
article 13 – jurisdiction

convention attributive de juridiction
prorogation agreement

· clause attributive de juridiction
· agreement conferring jurisdiction

b) clauses attributives de compétence;
(b) jurisdiction clauses;

cette clause standard attributive de compétence canadienne est courante et raisonnable dans l’industrie.
these standard choices of canadian jurisdiction clauses are not uncommon in the industry, or unreasonable.

en effet, l'article 24 de la conven­tion l'emporte sur une clause attributive de compétence.
article 24 of the convention prevailed over a jurisdiction clause.

le contrat de vente des propulseurs contenait une clause attributive de compétence au tribunal du domicile du vendeur.
the screws were found to be defective and progemar brought an action for damages before the tribunal de commerce, paris, against cap. which in turn brought a third­party claim against voith gmbh in the same proceedings.

compétence — défendeur domicilié au luxembourg — non­opposabilité d'une clause attributive de compétence sans acceptation expresse
jurisdiction — defendant domiciled in luxembourg — not bound by a jurisdiction clause unless expressly accepted

compétence — défendeur domicilié au luxembourg — non-opposabilité d'une clause attributive de compétence sans acceptation expresse
in an action to recover payment for goods supplied the plaintiff relied on its general con­ditions of sale containing a jurisdiction clause in favour of the courts in brussels.

convention de bruxelles - prorogation de compétence - convention attributive de juridiction - effets - compétence exclusive du juge désigné
brussels convention - prorogation of jurisdiction - agreement conferring jurisdiction - effects - exclusive jurisdiction of the designated court

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — forum clause in a bill of lading

14: - ou l'article 15 dans le cas d'une convention attributive de compétence qui remplit les conditions de cette disposition.
13: - see also shearson lehman hutton, cited in note 10, paragraph 87 of the opinion of advocate general darmon.

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de compétence en faveur des juridictions du «domicile du demandeur» — non valide
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — agreement in favour of the courts for "the plaintiff s place of domicile" — jurisdiction declined

il y a également eu plusieurs adjonctions à la liste des traités ayant des clauses attributives de compétence.
there have also been several additions to the list of treaties with jurisdiction clauses.

dispositions attributives de compétences
empowering provisions

comparution du défendeur - notion - contestation de la compétence et simultanément défense au fond - comparution non attributive de compétence - n° 1999/41
appearance of the defendant - concept - challenge of jurisdiction and simultaneously defence on the merits - appearance not conferring jurisdiction - n° 1999/41

23 l'article 17 spécifie que la clause attributive de compétence doit revêtir la forme d'une convention écrite ou d'une convention verbale confirmée par écrit.
23 article 17 stipulates that the agreement conferring jurisdiction must take the form of an agreement in writing or an oral agreement evidenced in writing.

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de compétence figu­rant dans un connaissement — validité de la prorogation au titre de l'article 17 de la convention de bruxelles
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — jurisdiction clause in a bill of lading — validity of the jurisdiction agreement under article 17

convention de bruxelles - prorogation de compétence - comparution du défendeur - notion - contestation de la compétence et simultanément défense au fond - comparution non attributive de compétence
brussels convention - prorogation of jurisdiction - appearance of the defendant - concept - challenge of jurisdiction and simultaneously defence on the merits - appearance not conferring jurisdiction

compétence — prorogation de compétence — conditions de forme posées par l'ar ticle 17 — clause attributive de compétence dans le connaissement — non-validité de celleci
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — formal requirements under article 17 — forum clause in a bill of lading — held invalid