Je was op zoek naar: au dodo (Frans - Engels)

au dodo, dit son père et il le fait monter sur son dos, la femme de théo met les jumelles dans la poussette et ils disparaissent ensemble dans la nuit.
bed time, says his father and lets the child clamber on his back, theo's wife packs the twins into the cart, and together they disappear into the night.

un plouf dans le lac qui abrite des platypus (on n’en rencontre pas), dîner et hop, au dodo.
a swim in the lake which shelters platypuses (we don’t meet any), diner and off to sleep.

après la fête, il est l’heure d’aller au dodo avec valérie. ici, on dort sous la tente, dans un sac de couchage.
after the spree, it’s shuteye time. here, we sleep under the tent, in a sleeping bag. it’s like a big sock in which we get to be well warmed.

Ça fait bizarre de dormir dans un nouveau lit, mais doudou a vite trouvé sa place au dodo. il faut bien se reposer car demain, nous prenons l’avion pour aller très loin, en afrique...
it’s weird to sleep in a new bed, but quickly doudou found his place. we have to rest because tomorrow, we will take the plane to go very far, in africa...

mais ce qu'il y eut d'heureux, c'est que son lit de plume était fait de plumes de phénix, qui sont fort rares, et qui ont cette propriété qu'elles ne vont jamais au fond de l'eau; de sorte qu'elle nageait dans son lit, comme si elle eût été dans un bateau. l'eau pourtant mouillait peu à peu son lit de plume, puis le matelas; et rosette, sentant de l'eau, eut peur d'avoir fait pipi au dodo, et d'être grondée.
however, at last the nurse persuaded him to help her, and when the night came and the princess was fast asleep as usual, with frisk curled up on his own cushion at the foot of her bed, the wicked nurse fetched the boatman and her daughter, and between them they picked up the princess, feather bed, mattress, pillows, blankets and (97) all, and threw her into the sea, without even waking her. now, luckily, the princess's bed was entirely stuffed with phoenix feathers, which are very rare, and have the property of always floating on water, so rosette went on swimming about as if she had been in a boat.