Je was op zoek naar: au forceps (Frans - Engels)

accouchement au forceps
forceps delivery

une constitution au forceps en egypte
a constitution by force in egypt

pour certains collègues, il faut le faire au forceps.
some members want to force this.

accouchement au forceps affectant le foetus ou le nouveau-né
fetus or newborn affected by forceps delivery

sauf si vous lisez la nouvelle constitution, adoptée au forceps en 1996.
in cameroon, the head of the national assembly is also the constitutional successor to the president, unless you are reading the new constitution, which came into force in 1996.

ces trois points nous font énormément de bien et ont été obtenus au forceps.
these three points will do us a lot of good and were obtained with forceps.

le dernier sommet européen a accouché d'un accord minimaliste. au forceps.
the latest european summit gave birth ­ by forceps ­ to a minimalist agreement.

retour sur ces victoires au forceps ainsi que l’élimination en coupe de la ligue.
a look back at these important wins as well as the coupe de la ligue elimination.

on a voulu faire avec ce traité une insémination supranationale artificiel­le, on a voulu un accouchement au forceps, mais il a été
they try to claim credit for the good things that happen but are not prepared to accept responsibility for the things that are less good.

je déplore la méthode choisie par la commission car je pense que, dans un domaine aussi sensible, imposer les choses au forceps est plus dommageable qu' utile.
i am sorry that the committee has behaved in this way, because i believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good, particularly in an area as sensitive as this.

obtenu au forceps, le processus a rassemblé tous les partis politiques et s'est clôturé par un consensus politique minimal organisant le partage du pouvoir entre les deux principales ethnies du pays, hutu et tutsi.
the process brought together all political parties and ended with an — albeit minimal — political consensus that made pro­vision for power to be shared between burundi's two princi­pal ethnic groups.

nous dire à présent que cela ne va pas, que c' est formellement erroné me semble quelque peu abusif et je voudrais formellement protester contre le fait qu' on tente de régler ces problèmes au forceps.
i think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and i would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.

ce dernier cas peut se produire p. ex. lorsque le nouveau-né pèse plus de 4 kg ou que le travail actif dure plus de 30 minutes, souvent aussi lors d’un accouchement au forceps.
the latter scenario may occur if the weight of the newborn is over 4 kg, if the expulsive labour lasts more than 30 minutes, and often in the case of forceps delivery.

quant à l' union européenne, qui n' a pas hésité à sacrifier ses électeurs en réformant la pac au forceps pour soi-disant arriver en position de force à la table des négociations, elle se trouve en position délicate.
the european union, which did not hesitate to sacrifice its electors by forcing through the cap reform in order, supposedly, to reach a position of strength at the negotiating table, is in a delicate position.

tenter, dans une démarche de type prométhéen, d' homogénéiser au forceps, par le truchement de la monnaie unique, les économies et les sociétés actuelles des nations européennes, c' est accomplir le pas de trop qui risque de faire chavirer tout le navire de l' europe réconciliée et de rendre impossibles les retrouvailles de la grande europe qui était pourtant appelée à succéder à l' europe mutilée de yalta.
to try, with a promethean approach, with the aid of the single currency, to force the homogenization of the present economies and societies of europe 's nations, is to go a step too far, and to risk overturning the entire reconciled european ship. it would also make it impossible to reunite the greater europe that had nevertheless been destined to replace the europe which was mutilated at yalta.