Je was op zoek naar: au lieu d'aller au ciné, (Frans - Engels)

un jour, au lieu d’aller au cours de...
one day, instead of going to their theatre class, they...

acheter des films au lieu d'aller au cinéma
buying movies versus going to a movie theatre

au lieu d’aller à l’hôpital
instead of going to a hospital

acheter des films au lieu d'aller au cinéma question :
buying movies versus going to a movie theatre question:

au lieu d'aller chercher salaire et pension?»
and others would need aid''.

• voter en ligne au lieu d'aller au bureau de scrutin.
• vote on-line rather than go to cast a ballot at the polling station

mais il y a lieu d'aller plus loin.
but we must go further.

au lieu d'aller à sauter aussi souvent que possible
instead of going to bounce as many times as possible

pourquoi venir ici pour acheter votre vin au lieu d'aller au supermarché?
why come to us to buy your wine instead of going to the supermarket?

acheter des films au lieu d’aller au cinéma global 39 % 61 %
buying movies versus going to a movie theatre overall 39% 61%

je marche ou j'utilise ma bicyclette, au lieu d'aller en voiture
i walk or bike when i can, rather than riding in a car.

leurs auteurs sont tous rentrés chez eux au lieu d'aller en prison.
they all went home instead of going to jail.

au lieu d'aller à 100, je m'approche du camion en accélérant moins rapidement.
instead of going at 100 kilometres an hour as i approach this truck, i begin to speed up at a slower rate.

là encore, on dépense au lieu d'aller au fond des choses et de chercher une solution au vrai problème.
again, just throw money at it instead of really going to the heart of the problem and trying to find the solution.

au lieu d'aller chercher les informations et les proposer au lecteur, vous reteniez tout ce qui était potentiellement nuisible.
and you were, instead of going and finding the information and bringing it back to the reader, you were holding back the stuff that was potentially damaging.

c'était la première fois que nous louions un appartement au lieu d'aller à l'hôtel.
this is our first experience of renting a flat or apartment instead of staying in a hotel.

au lieu d'aller chercher ces gars qui ne cessent de jeter des bombes sur votre clôture.
instead of those guys who kept on throwing bombs over your fence.

8868 : il est préférable que la femme prie chez elle au lieu d’aller à la mosquée
8868 : it is better for a woman to pray in her house than in the mosque

par ailleurs, ils ont fait des compressions déraisonnables dans les soins de santé au lieu d'aller couper ailleurs.
they also unreasonably cut health care instead of other things.

le traité nisga'a fait voir l'avantage de négocier ces questions au lieu d'aller devant les tribunaux.
the nisga'a treaty shows the advantages of negotiating those issues instead of going to court.