Je was op zoek naar: audiencier (Frans - Engels)

a) un huissier-audiencier.
(a) one court usher.

huissier-audiencier, huissière-audiencière
crier

le parajuriste principal agit aussi à titre de greffier-audiencier aux audiences du csars.
the senior paralegal serves as committee registrar for hearings.

chaque juge peut compter sur une adjointe judiciaire et un huissier-audiencier pour assurer la bonne gestion de son cabinet.
a judicial assistant and a court attendant are assigned to each judge to ensure the efficient management of the judge's office.

c'est pourquoi il est demandé de créer un poste supplémentaire d'huissier-audiencier;
it is therefore requested that one additional court usher post be established;

outre ses obligations, l'huissier de la haute cour doit, si nécessaire, agir en qualité d'audiencier.
the bailiff of the high court, in addition to his duties as bailiff, must also perform if required the duties of crier of the high court.

une fois que le juge a pris son siège, l'huissier-audiencier ou le greffier invite l'assistance à s'asseoir.
once the judge is seated, the court bailiff or clerk shall ask those present to be seated.

lorsque le juge quitte son siège, le greffier ou la personne qui agit comme huissier-audiencier invite l'assistance à se lever de nouveau et personne ne laisse sa place avant la sortie du juge.
when the judge leaves the bench, the clerk or the person acting as usher shall invite those present to rise and no one shall leave until the judge has retired.

au cours de la même année, pour que la qualité des services fournis par les greffiers audienciers de la cour soit uniforme partout au canada, la cour a conçu un programme national de formation pour les greffiers audienciers de la cour.
in the same year, in order to provide uniformity in the quality of services provided by court registrars throughout the country, the court undertook the development of a national training program for court registrars.