Je was op zoek naar: aulieu (Frans - Engels)

aulieu
the customer would like to start

en outre, le comité de direction de la banque compte désormais 9membres aulieu de8.
the bank’s management committeehas grownfrom8 to9members.

il n’imaginaitpasquedespetitesfillesetgarçonsdesonâgesoientcontraintsdetravailler aulieu deserendre àl’école pourapprendre à lire et à écrire.
heneverimaginedthatlittleboysandgirlsofhisagewould haveto work instead of goingto schoolto learn to read and write.

aulieu de communiquer leurs résultats, les ministères décrivaient surtout leurs activités, produits et services.
instead of reporting the results they had achieved, departments were largely describing their activities, products, and services.

la valeur des exportationscorrespond à la valeur des biens à la date et aulieu où ils quittent le territoire statistique dupays exportateur.
export value corresponds to the valueof goods at the place and time where they leavethe statistical territory of the exporting country.

le délai moyen d'adoption desprogrammes se situe entre huit mois et un an aulieu des cinq mois prévus dans la réglementation.
the average timetaken to adopt programmes is between eightmonths and a year instead of the five monthslaid down in the regulations.

nous voyagasmes quelque tempss sur ce lac, & enfin nous arrivasmes aulieu où estoient les sauvages de la nation du porc-epic.
after travelling for some time upon this lake, we finally arrived at the place of the savages of the porcupine nation.

cela permettra lamise sur le marché de pc windows dans lesquelsun autre lecteur multimédia remplace wmp,aulieu d’être installé en plus de ce dernier.
this will allow the sale of windows pcs offering another media player in place of wmp, instead of alternatives having to be installed in addition.

accroître la vcn pour refléter les pratiques comptables réglementaires (pcr) aulieu des principes comptables généralement reconnus (pcgr).
increase nbv to reflect regulatory accounting practices (rap) instead of generally accepted accounting principles (gaap).

¹ cet évaluation sera remise comme parti du renouvellement des termes et conditions du soumision du conseil du trésor pour la promotion de la santé de la population programmes de subvention et de contributions aulieu d’un évaluation solitaire.
¹this evaluation will be submitted as part of the treasury board submission for the renewal of the terms and conditions for the promotion of population health grants and contributions rather than as a stand-alone evaluation. table 2.

déplacez-vous en groupe et restez ensemble, rendez-vous aulieu de rassemblementen suivant un trajet sécuritaire et demeurez à distance de l’immeuble.
close all doors and windows possible without locking them. travel in a group and stay together using a safe route to the assembly area and keeping a safe distance from the building.

zones défavorisées une nouvelle disposition fixe le plafond des indemnités compensatoires dans les zones défavorisées à 250 eur par hectare (moyenne à ne dépasser dans aucun État membre), aulieu de 200 eur auparavant.
lessfavoured areas there is a new provision for payment of compensatoryallowances in lfas at a maximum rate of eur 250 perhectare ( the average not to be exceeded in any member state) - increased from eur 200.

aulieu de tourner à la main la manivelle des treuils, le personnel du canal presse un bouton pour actionner les pompes électriques. celles-ci, à leur tour, alimentent des béliers hydrauliques qui ouvrent et ferment les portes.
instead ofmanually cranking "crab" winches, canal staff push a button to activate electric pumps. these, in turn, power hydraulic rams that pull the gate open and push them closed.

aulieu d'être fixée au coin de la porte sous l'eau, la chaîne était fixée à l'extrémité de cette poutrelle pivotante et était entraînée par une série de poulies situées sur le dessus du mur de l'écluse.
the chain wasattached to the lock gate under the water. unfortunately, debris in the water often caused the chains to jam.