Je was op zoek naar: aux dépends de (Frans - Engels)

aux dépends des chômeurs.
on the backs of the unemployed people.

la république hellénique est condamnée aux dépends.»
advocate general p. léger delivered his opinion at the sitting of the full court on 13 june 2000.

2) condamner la république italienne aux dépends.»
(2) order the italian republic to pay the costs.

2) la république hellénique est condamnée aux dépends.»
orders the hellenic republic to pay the costs.‘

et ceci aux dépends de secteurs qui sont plus dépendants de financement par augmentation de capital.
this has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.

les ovaires ont choisi des acides gras essentiels aux dépends du soma.
the ovary selected essential fatty acids at the expense of the soma.

leurs monnaies se renforcent sur le marché des changes, notamment aux dépends de l’euro.
their currencies are strengthening on fx markets, in particular in relation to the €.

en effet, la chine doit accélérer sont ajustement économique, y compris aux dépends de la croissance.
indeed, china needs to accelerate its economic adjustment, even at the expense of growth.

dans de nombreux cas, la mobilité des véhicules motorisés est privilégiée aux dépends de ceux qui ne conduisent pas.
on many streets the balance is currently tipped in favour of keeping motor vehicles moving at the expense of other users.

mais cet effort s'est surtout effectué aux dépends du réseau institutionnel.
but that effort was largely at the expense of the institutional network.

en 2008-2009, le g20 a gagné en influence aux dépends du g-8.
in 2008-2009, the influence of the g-20 grew, at the expense of the g-8.

ces problèmes vont à nouveau s' éterniser et ce aux dépends des régions concernées.
the difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

les fractions principalement enrichies en phosphatidylinositol (epikuron 110), aux dépends de la phosphatidylcholine, sont les plus efficaces.
fractions enriched mainly in phosphatidylinositol (epikuron 110), at the expense of phosphatidylcholine, were the most efficient sources for phospholipid transfer protein production by a. oryzae.

les personnes en présence ont alors tendance à se concentrer sur leurs propres besoins, souvent aux dépends de ceux des autres.
encouragement can be communicated by a simple nod, a smile, an "i see" or "mmm-hmm".

or, comme l’envisage la convention, on renforce a travers ce projet le conseil, aux dépends de la commission.
as concerns the way the project is taken by convention, we support council to the detriment of the commission.

ces gains ont été réalisés aux dépends de la construction non résidentielle ainsi que des travaux de génie, réparations et autres activités de construction.
these gains were at the expense of non-residential construction as well as engineering, repair and other construction activities.

tout ce qu'ils veulent, c'est accroître leur accès au marché aux dépends des pays acp.
all they want to do is get more access to the market at the expense of the acp countries.

aucune institution européenne ne peut bâtir son prestige et sa position aux dépends d'une autre institution européenne.
no european institution can build its prestige and standing at the expense of another institution.

par conséquent, tenter de réaliser l'éducation primaire universelle aux dépends de l'éducation des adultes en annihile l'objet.
therefore, trying to achieve primary education at the expense of adult education defeats its own purpose.

par le passé, de telles controverses étaient tranchées par les autorités politiques qui utilisaient la force armée pour imposer un point de vue en particulier aux dépends de tous les autres.
in earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.