Je was op zoek naar: avant tu avour connu (Frans - Engels)

c'est plus comme avant, tu sais.
it ain't like before, you know.

en avant, planchet, en avant! tu es un brave homme.
you are a brave fellow."

plus rien n'est comme avant. tu leur ouvres un chemin nouveau.
nothing is like before.

pourquoi ne pas avoir monté ce projet avant ? tu manquais de temps ?
why didn't you do this project before? were you running out of time?

un mois avant, tu te mets des bloques de cari autour de ta cache [les animateurs rient].
a month before, you put your curry blocks around your blind [the hosts laugh].

le 4 février, 11 :00-13 :00, atelier : avant tu beshvat, le nouvel an des
on february 4, 11 :00-13: 00 before tu beshvat workshop, new year

une chose est certaine; nous allons devoir recommencer à frapper et à jouer en échec avant. tu ne peux pas leur céder le passage.
one thing is for sure. we’ll have to get back to our hitting and forechecking game.

« je sais comment sont faits ces salauds, j'en étais un avant, tu t’en souviens ? »
"i knew where it was... used to be one, remember?"

mais maintenant, tu as reçu un nouvel entendement ! là où avant tu cédais à la tentation, tu peux maintenant résister parce que tu ne veux plus faire le mal !
unlike before, you now want to resist the temptation, because you don’t want to do what is wrong anymore.

choisi ton préféré et fait click sur l’icône, il apparaitra un message qui indique la quantité qui se desconte de tes crédits car il est nécessaire qu’avant tu aies chargé tes crédits de mimdich pour pouvoir envoyer les cadeaux.
choose the one you like and click on the icon, a message indicating the amount will be deducted from your credits will be displayed. before you can give gifts you need to recharge your mimdich credits.

c’est extraordinaire, je n’avais jamais vu ça avant. tu as tout au même endroit, du foot, du volley, du basket, c’est incroyable.
it's extraordinary; i've never seen anything like it. you have everything in the same complex: football, volleyball, basketball.

mais aujourd'hui nos enfants diplômés préfèrent jouer aux jeux vidéo, car il faut un master alors qu'avant tu n'avais besoin que d'une licence et pour certains il faut même un doctorat.
but now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an ma where the previous job required a ba, and now you need a phd for the other.

"ne fait pas cela", répondit rossignol. "il a apporté beaucoup de bien, aussi longtemps qu'il a pu; conserve-le comme il est. je ne peux pas nicher ni habiter au château, mais laisse moi venir quand j'en aurai l'envie. le soir, je viendrai m'asseoir à la fenêtre et je chanterai devant toi pour tu puisses te réjouir et réfléchir en même temps. je chanterai à propos de bonheur et de la misère, du bien et du mal, de ce qui, tout autour de toi, te reste caché. un petit oiseau chanteur vole loin, jusque chez le pauvre pêcheur, sur le toit du paysan, chez celui qui se trouve loin de toi et de ta cour. j'aime ton coeur plus que ta couronne, même si la couronne a comme une odeur de sainteté autour d'elle. je reviendrai et chanterai pour toi! mais avant, tu dois me promettre!" "tout ce que tu voudras!", dit l'empereur.
the little singing bird flies far from you and your court to the home of the fisherman and the peasant's cot. i love your heart better than your crown; and yet something holy lingers round that also. i will come, i will sing to you; but you must promise me one thing.