Je was op zoek naar: avoir mauvaise mine (Frans - Engels)

avoir mauvaise presse
get a bum rap

alors, oui, il faut avoir mauvaise conscience.
so our consciences should not lie easy.

ceux qui ne font rien commencent à avoir mauvaise conscience.
those who are doing nothing about it are beginning to have a guilty conscience.

la france a mauvaise mine ces temps-ci.
paris – france is in disarray.

bogota et son cout de la vie ont tendance à avoir mauvaise réputation.
bogotá and its price points tend to get a bad rap.

• en général, l’aquaculture et la pisciculture semblent avoir mauvaise réputation.
• overall, aquaculture/fish farming tended to have a negative reputation.

et à 110calories par portion, vous pouvez vous en servirun bol sans avoir mauvaise conscience.
and with 110 calories per serving, you can feel good about pouring yourself a bowl.

a l'avenir, les consommateurs pourront utiliser ces produits sans avoir mauvaise conscience.
i shall take that attitude in looking at the amendments as well.

eh bien, j'avais moins mauvaise mine que je ne le supposais.
well, in fact i did look better than i had expected.

les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle peuvent manger des asperges sans avoir mauvaise conscience.
people who suffer from high blood pressure are allowed to eat asparagus without bad conscience.

il est courant d’avoir mauvaise haleine quand on a faim. cela disparaît quand on a mangé.
in case, you are concerned after having bad breath when hungry, it’s normal and will go away when you eat something.

fréquenter des vagabonds, des personnes de moralité douteuse ou des personnes réputées avoir mauvaise conduite ou être débauchées;
associating with vagrants, persons of dubious character or persons with a reputation for notorious conduct or depravity

la lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.
the brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.

les projets de guerre visent aussi un tel profit. c'est pourquoi les généraux ne peuvent avoir mauvaise conscience.
even war planners make these types of benefit analysis, so that the generals need suffer no pangs of conscience.

ces produits de qualité inférieure peuvent finir par avoir mauvaise réaction sur votre organe sexuel de gars et aussi vous ne désirez pas cela.
these substandard products can end up having bad reaction on your guy sexual organ and also you do not desire this.

--vraiment, louise, tu as mauvaise mine, tu te fatigues trop sans douteà installer jean!
"really, louise, you look very ill; you tire yourself too much withhelping jean.

ils ont fait valoir que loin de gagner quoi que ce soit en déposant une plainte, les plaignants pourraient perdre temps et argent et avoir mauvaise presse.
it was suggested that, in the absence of such a power, complainants may have nothing to gain by making a complaint and potentially something to lose in terms of time, adverse publicity or cost.

il peut donc y avoir mauvaise administration lorsqu’une institution viole les règles de concurrence européennes, dans la mesure où ces règles lui sont applicables.
maladministration may thus also be found when an institution infringes rules of ec competition rules, to the extent that these rules are applicable to this institution.

le conseil a affirmé qu'il ne pouvait y avoir mauvaise administration de sa part dans la mesure où il n'est aucunement responsable des sites internet de la présidence.
the council stated that there could be no maladministration on the part of the council since that institution bore no responsibility for the presidency's websites.

en plus d'avoir très mauvaise mine, les revêtements endommagés retiendront l'eau, créant ainsi un endroit idéal où une famille de champignons pourrait être tentée d'élire domicile.
not only will this look terrible, but damaged coatings also trap water, creating an ideal spot for a wood-destroying fungi family to take up housekeeping.