Je was op zoek naar: avouez (Frans - Engels)

-- ah ! vous avouez ?...
"you admit it?"

bon allez, maintenant, avouez.
ok, time to fess up.

1. avouez que vous êtes embarrassé.
1. fess up about being embarrassed.

avouez que ce n'est pas terrible...
that doesn't look too terrible....

avouez que ce n'est pas assez!
that’s hardly enough! —lenin

-- vous l'avouez! m'écriai-je.
"you confess it!" i cried.

avouez que c'est une situation peu commune.
you have to admit that it is unusual to say the least.

avouez que ça a une toute autre allure !
you have to concede that is really something else!

ce qui n’est pas banal, avouez-le ?
you would have to agree that that is not trivial?”

plus de militaires avouez que pour faire un très bon soldat
you were a good soldier so hold your head up high

avouez honnêtement vos inquiétudes et votre sentiment de culpabilité.
be honest about your own worries and feelings of guilt.

milan – « n’avouez jamais un échec.
milan

avouez-vous votre nom et renoncez-vous au pseudonyme?
you own the name and renounce the _alias_?"

ah ! hein ? avouez, je vous ai cloués sur place aussi.
aha! admit it, i won that one.

avouez que vous avez eu un problème, mais aussi que vous faites quelque chose
admit that you have had a problem, but also that you are doing something about it

avouez que ça donne encore plus envie d’en savoir plus, non ?
now you want to know even more about her, right?

au 21ème siècle, avec nos possibilités technologiques, avouez que c'est déconcertant.
in the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.

avouez, monsieur le président, que cela valait la peine d'être dit oralement.
all have been rejected.

2. se repentir:--humiliez-vous, avouez et renoncez à vos péchés. 3.
2. repent:--humble yourself, confess and renounce your sin. 3.

dès le lendemain matin à votre retour au travail, vous vous présentez chez votre commandant et lui avouez cette inconduite.
the next morning when you returned to work, you immediately reported to your commanding officer and admitted to your misconduct.