Je was op zoek naar: avouons (Frans - Engels)

c'est curieux, avouons-le.
it is curious, one must admit.

et, avouons-le, il y en a.
those exist, it is true.

ce crime-là, nous l'avouons.
to this crime we plead guilty.

nous nous sommes trompés, nous l'avouons.
we made a mistake, and we admit it.

avouons-le, cela n'a que trop tardé.
that has been long overdue.

et, avouons-le, cette crainte est compréhensible.
and, in fact, that fear is understandable.

avouons que nos propos ne se traduisent pas dans la réalité.
let us be clear that we are not matching our words with deeds.

nous avouons que nous attendions plus de l’egypte révolutionnaire.
we expected more from revolutionary egypt.

ce désordre communautaire, avouons-le, a désorienté les citoyens.
we must recognize that people are confused by these anomalies within the community.

avouons qu'il n'est pas si aisé de trancher le litige.
let us acknowledge that it is not so easy to summarize the dispute.

avouons-le, la visite de cette chaîne est particulièrement impressionnante.
we have to admit that the visit to this production line is especially impressive.

et avouons-vie est bien trop courte pour tout cela inquiétant et le stress.
and let’s face it life is far too short for all of that worrying and stress.

allez, avouons-le, j’ai tout de même une petite appréhension ;-)
— acupuncture is a jab well done. well, well, well ;-)

easyverb propose une interface unique et, avouons-le, pas vraiment jolie.
easyverb proposes a single interface and, let's admit it, not very pretty.

avouons-le, il faisait partie de ces joueurs pour qui on allait à gerland.
he was one of the players that you went to the stade gerland to see.

avouons : qui penserait que renifler une substance durant vingt minutes ferait la différence ?
who would have thought that inhaling saffron for twenty minutes would make much of a difference?

le ministre des transports, avouons-le, s'est rendu compte de son erreur.
admittedly, the minister of transport realized his error.

avouons que ces questions sont intimement liées, et qu'il est difficile de ne pas en traiter parallèlement.
let us admit that these issues are closely linked, that it is difficult not to deal with all of them at the same time.

avouons-le, l'interface de windows est loin d'être une grande réalisation artistique.
let's face it, windows' interface is far from being a great work of art.

avouons-le: le climat du sommet ne semblait pas propice au progrès de l'idée européenne.
third, when the principle of subsidiarity was being dealt with, the european parliament and our texts were indeed mentioned, which gladdens us.