Je was op zoek naar: bâillonnent (Frans - Engels)

qu'ils/elles bâillonnent
they have been sick

et ceux qui bâillonnent les cris.
and stifle the cries.

ils/elles ne bâillonnent pas
they are not sick i was not sick

«les communistes bâillonnent la presse!».
"communists gag the press!"

troisièmement, les libéraux bâillonnent leurs députés d'arrière-ban.
third, the liberals gag their backbenchers.

une législation appropriée désenchaîne et libère; de mauvaises lois bâillonnent, confinent et enferment.
proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.

en rentrant chez lui, peter est surpris par deux hommes qui le ligotent et le bâillonnent sur une chaise.
by going back home, peter is surprised by two men who tie him up and gag him on a chair.

ils nous ont bâillonnés lors de la deuxième lecture et, encore une fois, ils nous bâillonnent à la troisième lecture.
they did the same at second and third reading.

2. les accords entre la grèce et la troïka bâillonnent toute possibilité de réformes réelles et étranglent le nouveau gouvernement.
2. the contracts between greece and the troika have turned out to hinder true reform policies and choke the government!

elle est autant menacée par les pouvoirs et les régimes qui la redoutent et la bâillonnent que par les individus qui en font un usage abusif et irresponsable au nom du droit de tout dire et de tout écrire.
it is threatened equally by the powers and regimes that fear and suppress it and by the individuals who abuse it, who shirk their responsibilities towards it as they claim the right to say and write anything.

qu'est-ce qui peut bien justifier que les libéraux bâillonnent le débat démocratique au parlement sur un projet de loi de cette importance?
what possible justification can liberals claim for shutting down democratic debate in parliament on a bill of this magnitude?

«ils la bâillonnent, ils vont l'entraîner, s'écria d'artagnan en se redressant comme par un ressort.
"they are binding her; they are going to drag her away," cried d’artagnan to himself, springing up from the floor.

la pénitence est rude, la chaleur intense, ceux qui ne se percent pas la langue, se bâillonnent d’un foulard afin d’observer le silence complet.
the penitence is arduous and the heat intense. those who do not pierce their tongue, tie a scarf on their mouth so as to keep complete silence.

ils bâillonnent le professeur muñoz sánchez et recouvrent sa tête d’une paire de pantalons noirs. quelques-uns des assaillants empêchent l’épouse du professeur de quitter la pièce.
later they muzzled professor muñoz sánchez and covered his head with a pair of black pants. some of the attackers prevented the wife of the professor from leaving the room.

ces désavantages rendent de nombreuses femmes dépendantes des hommes pour subvenir aux besoins de la famille et les bâillonnent dans leur liberté d'expression tout en restreignant leur influence à la maison, dans la communauté, ainsi qu'aux niveaux national et infranational.
these disadvantages leave many women dependent on male provision within the family and curtail their capacity for voice and influence at the household, community and national and subnational levels.