Je was op zoek naar: baasiste (Frans - Engels)

les rédacteurs arrêtés avaient encore en poche les cartes du parti baasiste.
the arrested editors still had baath party membership cards in their pockets.

le soulèvement pris en étau entre la répression baasiste et la menace d’intervention
between repression by the regime and the threat from imperialism

il y a longtemps que le régime baasiste a cessé de se montrer indifférent en matière religieuse.
the baathist regime abandoned any show of religious indifference some time ago.

en 1964, un groupe anti-baasiste dirigé par abdul rahman arif prend le pouvoir.
saddam hussein returned to iraq, but was imprisoned in 1964 when an anti-ba'ath group led by abdul rahman arif took power.

en juin 1963, le régime baasiste a été responsable de la destruction de 13 villages kurdes près de kirkouk.
in 1963, the baathist regime was responsible for destroying 13 villages near kirkuk.

la « révolution baasiste » a occasionné un bond en avant de la situation des femmes en syrie.
the "baath revolution" produced a quantum leap in the situation of women in syria.

l’opposition syrienne a été longue à s’armer dans son effort pour renverser le régime baasiste.
the syrian opposition has been slow to arm in its effort to overthrow the baathist state.

les dérives des systèmes post-nassérien et post-baasiste dans le monde arabe en fournissent de beaux exemples.
the excesses of the post–nasserist and post–baathist systems in the arab world provide good examples of this.

le régime baasiste au pouvoir en irak était nationaliste, socialiste et laïque; il était également brutalement répressif et corrompu.
the baathist regime in iraq was nationalist, socialist and secular; it was also brutally repressive and corrupt.

les candidats à la députation ont été priés de faire la preuve de leur dévouement aux buts de la révolution baasiste et d'accepter la suprématie du parti baas.
candidates for the national assembly had been required to demonstrate dedication to the goals of the baathist revolution and to accept the leading role of the baath party.

au lieu de cela, la syrie a fait la promotion du concept de «grande syrie» par le biais de sa doctrine panarabe baasiste.
instead, syria has promoted through its pan-arab ba’athist doctrine a ‘greater syria’ concept.

en 1979, le président al-bakr entame un rapprochement avec la syrie baasiste et conclu plusieurs traités visant à terme l’unification des deux pays.
in 1979 president al-bakr began to make treaties with syria, also under ba'athist leadership, that would lead to unification between the two countries.

la libération sera menée à terme seulement si les travailleurs et la jeunesse des villes se soulèvent et remplacent le régime baasiste et militaire par une démocratie basée sur les conseils d'ouvriers et de paysans.
liberation can only be achieved if the workers and youth of the cities rise up and replace the baathist and military regime with a democracy based on workers and peasants' councils.

les sunnites doivent être persuadés du fait que ni leur statut de minorité, ni leur ancienne allégeance au parti baasiste de saddam hussein, ne constituera un motif d’exclusion de la vie politique et économique.
sunnis must be persuaded that neither their minority status nor former membership in saddam hussein’s ba’ath party will exclude them from political and economic life.

pendant ce temps, les anciens défenseurs du régime baasiste d'irak et d'autres sont maintenant tout occupés à défendre le même état d'esprit totalitaire.
meanwhile, supporters of the former ba'athist regime in iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset.

partout l'on voit la honte qui s'exprime à l'endroit su prix que le peuple irakien a payé du fait de l'hypocrisie du régime baasiste.
shame at the price the iraqi people have paid for the false face of the baathist regime can be detected everywhere.

il n'est qu'à écouter depuis plusieurs mois le discours des dirigeants américains et israéliens, les reproches adressés au régime syrien: soutien aux dirigeants baasistes irakiens, possession d'armes de destruction massive, programmes d'armement chimique, hébergement des terroristes, autant d'arguments fallacieux qui avaient déjà servi pour justifier l'occupation américaine en irak et qui sont aujourd'hui repris contre les dirigeants syriens.
one has only to listen to the language of us and israeli leaders, the criticisms they have directed at the syrian regime over the last few months: support for iraq's ba'athist leaders, possession of weapons of mass destruction, chemical weapons programmes, harbouring terrorists.these are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the us occupation of iraq.