Je was op zoek naar: badante (Frans - Engels)

par le terme „badante" on indique tous ceux qui ont une activité d‚assistance personnelle à ceux qui ne sont pas complètement auto-suffisants.
the italian name badante refers to assistance towards people that are in need of nursing.

contrairement à des voix qui laissaient voir une certaine élasticité du dl vis-àvis des immigrés déjà detinataries de mandats d’expulsion, le texte approuvé par le conseil des ministres confirme les dispositions pour colf et badantes : tous ceux qui ont déjà reçu des mandats d’expulsion n’auront pas droit à la régularisation, sauf ceux qui n’ont pas renouvelé leur permis de séjour mais qui se trouvaient précédemment réguliers en italie. la régularisation n’est pas applicable à ceux qui ont subi des mesures de réstriction de la liberté personnelle et pour tous ceux qui ont étés dénoncés comme prévu par les art. 380 et 381 du code de procédure pénale.
despite indiscretions, that allowed to believe that some flexibilty was to be held toward migrants holding an order to exclusion, the 06/09/02 letter of law approved of by the council of ministers sets the same statement emerged from house helpers regularization: all exclusion orders are to be taken as ostative motives, apart those ones ordered as a denial of permit renewal and consequently regarding only migrants previously holding regular visas in italy. all those, who were subjected to restrictive measures or charged with criminal code’s art. 380 and 381,will not gain access to regularization.