Je was op zoek naar: bagarreur (Frans - Engels)

bagarreur
feisty

homme bagarreur
rowdy man

après rāma le bagarreur il y eut lama le moine.
after rama the brave came lama the monk.

chapitre 11 : l'intimidation et le comportement bagarreur
chapter 11: bullying and fighting behaviour

il a plein de défauts, notamment celui d’être bagarreur.
he is always happy, joyful, a bit crazy.

bagarreur et habile à enchaîner les coups, il mise surtout sur sa rapidité de mouvement.
a mixer and scrapper, he capitalized on his ability to move quickly.

la seule stigmatisation associée au fait de grandir à verdun était le caractère bagarreur de ses habitants.
verdun was a quiet place for people of modest means to bring up a family. if there was a stigma attached to growing up in verdun it was that people from verdun were tough.

un bon leader ressemble beaucoup au bagarreur de rue; il doit souvent ses victoires à sa ruse ou à la force de ses coups.
the effective leader is much like a street fighter, and victory often comes in brilliant flashes or very strong punches.

afin de lui permettre de retrouver ses moyens et sa touche magique, son équipe engage un goon, un bagarreur, afin de le protéger.
the ghost rider is recruited to protect a boy from becoming possessed by the devil, who needs a host in order to walk the earth.

a des comportements violents, a une réputation de bagarreur, a mauvais caractère ou se vante de ses actes de violence envers les autres?
is violent, has a history of fighting, a bad temper or brags about mistreating others?

carvell était de nature brusque, legs de sa formation dans la milice canadienne, et avait la réputation d'être un bagarreur au franc parler.
carvell was brusque in demeanor, a legacy from his early training in the canadian militia, and had a reputation for being outspoken and feisty.

pas de limites dans l’aide aux autres, toujours prêt à aider. bagarreur. persiste (pas de limites).
no boundaries in helping others, very willing to help. pithy; they don’t avoid confrontation. they keep ploughing on (no boundaries).

j'ai dit l'autre jour que bob était un adversaire à l'esprit rapide, bagarreur et féroce dans le débat politique.
i mentioned the other day that bob was fast, feisty and a fierce competitor when it came to political debate.

son tempérament querelleur et sa tendance à régler les désaccords en faisant usage de ses poings ne tarderaient pas à lui valoir le sobriquet de fighting joe. soupçonneux de nature et capable de mesquinerie, il serait connu tout au long de sa carrière pour son esprit bagarreur.
his quarrelsome nature and his tendency to resort to his fists to settle disputes would soon earn him the nickname fighting joe. suspicious in nature and with a capacity for pettiness, he would be known throughout his career for his feisty, combative spirit.

nous pourrions attribuer tout cela au caractère balkanique présumé bagarreur ou querelleur; je crois cependant que notre division doit aussi être attribuée pour une large part à notre incapacité d'adopter une position commune.
one of these is unanimity in the council, and that means it cannot simply be said : we are going to establish a reserve for the soviet union by going above the ceiling or something of that sort.

en effet, le chat a tendance a être agressif ou bagarreur lorsqu’il défend son territoire c'est-à-dire sa maison et ses maîtres.
indeed, the cat tends being aggressive or fighting when it defends its territory that is its house and it owners.

bagarreurs
feisty