Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans la note de bas de page 1/, remplacer les termes "balafre cicatrisée " par "cicatrice sèche ";
in the french version of footnote 1, replace the term "balafre cicatrisée " by "cicatrice sèche ".
la discrimination balafre notre monde et - puis-je dire aux autres - elle balafre les âmes de ceux qui s'y adonnent.
discrimination scars our world and - can i say to others - it scars the souls of those who practice it.
ce système a préservé de nombreux quartiers de la balafre des épaves abandonnées et carbonisées jonchant et polluant l’ environnement, avec à la clé une réelle différence au niveau de la qualité de vie des citoyens.
the scheme has saved many neighbourhoods from the blight of scrapped and burnt-out vehicles littering and polluting the environment, making a real difference to the quality of citizens’ lives.
il croit également que les conditions en afrique constituent « une balafre sur la conscience du monde » et il a mis sur pied une commission pour l'afrique qui rendra compte au g8.
he also believes that conditions in africa are "a scar on the conscience of the world," and has established a commission for africa that will report to the g8.
- le passif du sort est de réduire le cooldown de 2 secondes de la balafre à chaque critique, avec du cooldown reduce, les 2 secondes représente un % très important du cooldown du sort total.
the passive of the spell reduces the cooldown of the spin by 2 seconds with every critical hit. with the cdr, the 2 seconds represent a very important % of the spell's cooldown up to (37% when the spell has a 5.4 second cooldown with a 40% cdr).
les franges en cheveux, les bandes de couleurs peintes sur les manches et les jambières, et les grands disques sur le devant et le dos de la chemise caractérisent le costume orné de scalps, reçu du soleil par le «balafré», geurrier légendaire victorieux de ses ennemis.
the scalp-hair fringes, the painted stripes on sleeves and leggings, and the large discs on the front and back of the shirt were the marks of the scalplock suit.