Je was op zoek naar: balbutie (Frans - Engels)

- merci, balbutie le hag.
- thank you, stammers the hag

elle parle fort, rapidement ou balbutie;
talking loudly, quickly or with slurred speech;

comme toujours, l'onu balbutie des solutions.
as ever, the un is stammering out solutions.

or, pour l'instant, elle balbutie à peine.
on the way down it met japan on the way up from 72 to 136.

actuellement, cette intégration balbutie et est même en recul en
in these circumstances, what is needed to take advantage of glob­alisation?

- oui, balbutie madame sarah, mais je ne comprends pas...
- yes, stammers mrs sarah.... but i don't understand...

ayons tous une bonne et heureuse année, dans le millenium qui balbutie juste ses premières heures.
let us all have a happy new year, in the millennium that only mumbles the first hours.

européen note des choses, en regrette parfois d'autres et balbutie généralement comme un bébé.
the european parliament notes things, it occasionally regrets and most of the timeit nannies.

ce schalke 04 balbutie son football depuis le début de la saison avec trois défaites en bundesliga en autant de rencontres.
schalke 04 have had a tough start to the season with three defeats in the bundesliga in as many games.

parfois, un passager qui semble à jeun monte à bord, mais deux verres plus tard, il balbutie et s’emporte.
sometimes a passenger will board your aircraft looking fine, but two drinks later, they are slurring their words and carrying on.

mais en matière de politique étrangère, souvent, l’europe balbutie et se comporte même d’une manière ambivalente.
yet when it comes to foreign policy, europe often wavers and is sometimes even ambivalent.

maintenant je tremble et je frissonne, je défaille à l’instant décisif, je sens quelque chose de suprême qui nous enveloppe, et je balbutie.
now i tremble and shiver and break down at the decisive moment, i feel conscious of something supreme enveloping us, and i stammer.

ainsi interrogé directement, il rougit un peu, balbutie, répond seulement : – je suis malheureux, moi, je suis malheureux.
questioned thus point-blank, he blushes slightly, stammers, and only replies : 'but i am not happy; i am so wretched.'

bégayant/bredouillage/bredouillement/balbutier/bégaiement /bégayer/ balbutiement /être bègue
stammer