Je was op zoek naar: bancal (Frans - Engels)

bancal
rickety

un raisonnement bancal
a flawed rationale

quasimodo le bancal !
quasimodo, the bandy−legged!

(le promeneur bancal.)
(le promeneur bancal.)

faible, bancal, instable
weak, wobbly, unstable

estce un compromis bancal?
is it a lopsided compromise?

je trouve ce parallèle bancal.
i do not agree with that parallel.

il marche : c’est un bancal.
he walks; he's bandy−legged.

le système de taux de change dominant est bancal.
the prevailing exchange-rate system is lopsided.

c'est un homme de taille moyenne, légèrement bancal.
he was a man of average height with slightly bow legs.

bancal est un banc modulaire et polyvalent pour les espaces de rencontre publics.
bancal is a modular and versatile bench for public meeting areas.

modulaire, robuste et sans entretien, bancal résiste aux intempéries avec aplomb.
modular, robust and maintenance free, bancal withstands adverse weather with aplomb.

que le parlement détermine la base de sa propre composition me semble fondamentalement bancal.
having a parliament determine the basis of its own composition seems to me to be fundamentally flawed.

l'accord était bancal dès le départ mais maintenant, c'est pire.
i mean the deal was lop-sided in the first place but now it is worse.

deux ans et demi après, le pays tient encore debout, même s'il est bancal.
two and half years later, the country is still standing, although it still has its flaws.

cependant, elle n'a réalisé qu'un plan bancal, auquel il manque une moitié.
we are talking here primarily about the bresciani.

c'est certes un compromis, mais un compromis bancal, entre pays globalement animés du même esprit.
cd/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.

il a l'air bancal, c'est un vieux modèle. ils sont partis en emportant les courses.
it looks wonky, it is an old model. they left taking their shopping with them. i like that impression.

@raise9393 n'est pas d'accord, ce qui donne un exemple parfait de ce raisonnement bancal:
@raise9393 disagrees, and in the process provides a perfect example of wrong-headed thinking:

c'est bancal, parce que la régulation au niveau national, pour l'instant, c'est chacun pour soi.
it is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.