Je was op zoek naar: basileus (Frans - Engels)

basileus
basileus

3º le chef militaire (basileus).
(3) the leader of the army (basileus).

la collection complète est maintenant en ligne dans la section basileus.
the complete collection is now available as part of the basileus extension.

23 juin 2004 une nouvelle carte, le désert, est disponible dans la section basileus.
june 23, 2004 a new map, called the desert, is available in the basileus section.

charlemagne souhaitait rivaliser avec l’autre empereur de l’époque, le basileus de constantinople.
charlemagne wished to compete with the other emperor of the time, the basileus of constantinople.

c' est la raison pour laquelle nous voterons contre la voie byzantine, tout en admirant le basileus que vous auriez pu être.
that is why we shall be voting against the byzantine route, while admiring the" emperor" you could have been.

"foulque" a créé 14 magnifiques pions normands que j'ai ajouté à l'extension basileus.
august 31, 2008 "foulque" has created 14 fabulous norman counters that have been added to the basileus extension.

la démocratie primitive était encore en pleine floraison, et ceci doit rester le point de départ pour juger la puissance et la situation du conseil aussi bien que du basileus.
primitive democracy was still in its full strength, and it is in relation to that fact that the power and the position both of the council and of the basileus must first be judged.

l'organisation était celle de l'époque héroïque: assemblée du peuple, conseil du peuple, basileus.
the constitution was that of the heroic age: assembly of the people, council of the people, basileus.

13 avril 2004 les 6 chevaliers normands (y compris 2 nouveaux porte-étandards) sont disponibles en téléchargement dans la section basileus.
april 13, 2004 the norman knights are available for download, including the new standard bearers in the basileus section.

en bonus, vous y trouverez aussi les 2 cartes et les pions dromadaires du caravansérail, ainsi que la carte colline de basileus. celà fait donc un total de 10 cartes disponibles pour jouer avec vassal.
as a bonus, you will get both maps and camel counters from the caravanserai and the hill map from basileus. there are now 10 maps to play with vassal, with the templars' castle and the medieval town to come!

a cette époque les dynasties régnantes étaient d'origine grecque, la langue officielle devint le grec et les empereurs prirent le nom de « basileus »
the greek originated dynasty got hold of the sovereignty during this period and the official language has been greek and the emperors begin to be called "basileos".

Établi autour 460 b.c., c'était le siège de l'archon royal (basileus d'archon).
established around 460 b.c., it was the seat of the royal archon (archon basileus).

il a été libéré la télévision animated société de production de la série «basileus» et le groupe de sociétés "ricky" amovibles avec le soutien du cinéma.
he was released a television cartoon series animated film company "basileus" and the group of companies "ricky" removable with the support of cinema.

- enfin, à côté du sénat et de l'assemblée du peuple, il y avait le rex, qui correspondait exactement au basileus grec et qui n'était point du tout le roi presque absolu que décrit mommsen [6]. lui aussi, il était chef militaire, grand prêtre et président de certains tribunaux.
lastly, besides the senate and the assembly of the people, there was the rex, who corresponded exactly to the greek basileus and was not at all the almost absolute king which mommsen made him out to be. [2] he also was military leader, high priest, and president of certain courts.