Je was op zoek naar: bavage (Frans - Engels)

bavage
drooling

figura 8t teneur an ch, an fonction da la consommation d'énergie du tambour da bavage
8 — dependence of the ch. content on the energy consumption of the drum shearer

appareil tel qu'il est défini dans la revendication 12, dans lequel ledit moyen de commande transfère une quantité de cire afin d'empêcher le bavage visuellement perceptible après 200 frottis.
an apparatus as defined in claim 12, wherein said drive means transfers an amount of wax to prevent visually perceptible smearing of said indicia after 200 rubs.

appareil pour empêcher le bavage d'indices imprimés sur une feuille de papier après l'impression desdits indices sur ladite feuille de papier, comprenant un applicateur (22), caractérisé par un boítier (32) comprenant au moins une ouverture (42), ladite ouverture étant placée adjacente à la surface de ladite feuille de papier sur laquelle sont imprimés lesdits indices perceptibles et un moyen de transfert (36) en contact avec un matériau de recouvrement (40) de façon à transporter une quantité prédéterminée dudit matériau de recouvrement (40) jusqu'à l'ouverture (42), ledit moyen de transfert (36) faisant passer ledit matériau de recouvrement transporté (40) par l'ouverture (42) de manière à toucher ladite surface de ladite feuille de papier adjacente à l'ouverture (42), ledit applicateur appliquant une quantité suffisante dudit matériau de recouvrement (40) sur la surface de ladite feuille de papier afin d'empêcher le bavage desdits indices imprimés pendant le traitement de ladite feuille de papier, l'applicateur (22) appliquant une quantité telle dudit matériau de recouvrement (40) qu'il est possible d'écrire avec un stylo à bille sur toute partie de ladite feuille de papier recouverte dudit matériau de recouvrement (40).
an apparatus for inhibiting smearing of printed indicia on a piece of paper after said indicia are printed on said piece of paper, comprising an applicator (22), characterized by a housing (32) having at least one aperture therein (42), said aperture (42) being located adjacent the surface of said piece of paper on which said perceptible indica are printed and transfer means (36) contacting a coating material (40) so as to transport a predetermined amount of said coating material (40) to said aperture (42), said transfer means (36) passing said transported coating material (40) through said aperture (42) to contact said surface of said piece of paper adjacent said aperture (42), said applicator applying a sufficient amount of said coating material (40) to the surface of said piece of paper to prevent smearing of said printed indicia during processing of said piece of paper, said applicator (22) applying so much of said coating material (40) so as not to prevent writing with a ballpoint pen on any portion of said piece of paper coated with said coating material (40).