Je was op zoek naar: beaucours (Frans - Engels)

beaucours, josué dubois berthelot de version anglaise de cet article
beaucours, josué dubois berthelot de article also available en français

cependant, à québec, tous n’étaient pas impressionnés par le travail de beaucours.
not everyone in quebec was impressed with beaucours’s work, however.

ce dernier reproche en effet à beaucours d’avoir construit sa fortification en deçà des hauteurs du cap diamant.
he felt that the fortifications should not have been constructed on this side of the heights of cap diamant.

en 1693, il construisit la porte saint-jean avec son confrère et associé larivière, conformément aux dessins de beaucours.
in 1693, in collaboration with his colleague larivière, lajoüe built the saint-jean gate, following beaucours’s plans.

en 1693, une deuxième enceinte selon les plans de josué boisberthelot de beaucours est érigée pour remplacer l'ouvrage temporaire de 1690.
the city's west end faced the countryside and was open to enemy attack.

"la place au centre de laquelle est un piedestal portant le buste du roy" (beaucours, 1693).
"the place at the centre of which is a pedestal with the bust of the king."

les travaux, supervisés par le chevalier boisberthelot de beaucours, sont néanmoins critiqués par le nouvel ingénieur de la colonie, jacques levasseur de neré, débarqué en 1694.
the works, supervised by le chevalier boisberthelot de beaucours, were found wanting by jacques levasseur de neré, the colony’s new engineer, who landed in 1694.

tel fut le cas de josué berthelot de beaucours, lieutenant dans les compagnies franches de la marine, arrivé au canada en 1687, dont les connaissances dans le domaine des fortifications furent mises à profit.
this was true, for instance, of josué berthelot de beaucours, a lieutenant in the compagnies franches de la marine who arrived in canada in 1687 and put his knowledge of fortifications into practice.

au cours des premières années, beaucours participa à plusieurs campagnes navales mais le 26juin1687, le roi ordonna qu’il fût réformé. lacause de son congédiement demeure inconnue.
the cause of his dismissal is unknown.

de plus, il indisposa le gouverneur, josué dubois berthelot de beaucours et les autorités militaires de montréal au sujet des sommes à verser aux officiers pour leurs troupes affectées aux postes de l’ouest.
in addition, he antagonized governor josué dubois berthelot de beaucours and the montreal military élite in a dispute over payments due to officers for those of their troops stationed in the far west.

beaucous
beaucous