Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le méchant assistant de la befana, docteur scarafoni, décide de vendre les jouets au lieu de les distribuer aux enfants.
befana's evil assistant, docteur scarafoni, decides to sell the toys instead of giving them to children.
- du 8 décembre au 6 janvier, la tradition est d'aller piazza navona pour le marché de noël et de la befana.
from december 8 until january 6, it is tradition to visit the christmas stands in piazza navona and the christmas village at the auditorium.
n'oublions pas les fêtes particulières comme la crèche vivante, la focarazza ou la befana qui ont lieu pendant les fêtes de noël dans plusieurs villages.
there are also special events (for ex. the live nativity scene, the focarazza or the befana) held during the christmas holidays in the various villages.
certaines de ses poupées s'inspirent de contes italiens tels que ceux de « la befana », un esprit du temps de noël.
some of her dolls are inspired by italian tales such as those of "la befana," a christmas spirit.
la gentille sorcière «befana» vole dans la nuit du 6 janvier, à la recherche de l’enfant-jésus, sur son balai de maison en maison et apporte des cadeaux.
during the night of january 6, the good witch "befana" flies from house to house on her broom to look for baby jesus and to deliver presents.