Je was op zoek naar: białymstoku (Frans - Engels)

przedsiębiorstwo komunikacji samochodowej w białymstoku sa
przedsiębiorstwo komunikacji samochodowej w białymstoku s.a.

(demande de décision préjudicielle, introduite par le wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku)
(reference for a preliminary ruling from the wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku)

le dyrektor izby celnej w białymstoku a, par décision du 19 janvier 2006, rejeté ce recours.
the dyrektor izby celnej w białymstoku, by decision of 19 january 2006, dismissed the appeal.

dans ces conditions, le wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour les questions préjudicielles suivantes:
in those circumstances, the wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

m. krawczyński a introduit contre cette dernière décision de rejet un recours devant le wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku (tribunal administratif de la voïvodie de białystok).
mr krawczyński brought an action against that decision dismissing his appeal before the wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku (regional administrative court, białystok).

2) un droit d’accise, comme celui en cause dans la présente affaire pendante devant le wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku, frappant toute vente de voitures particulières avant leur première immatriculation sur le territoire national, est-il contraire à l’article 90 ce, qui interdit expressément toute discrimination ou toute application protectionniste du régime fiscal national en faveur de produits nationaux similaires, étant entendu que l’acquisition de voitures d’occasion déjà immatriculées sur le territoire polonais est exonérée de ce droit?»
(2) is excise duty such as that at issue in these proceedings pending before the wojewódzki sąd administracyjny w białymstoku, which is charged on any sale of passenger cars before their initial registration in national territory, contrary to article 90 ec — which prohibits discrimination and the protectionist application of a domestic tax system in favour of similar domestic products — where such duty is not charged on the sale of secondhand cars previously registered in the republic of poland?’