Je was op zoek naar: blaguait (Frans - Engels)

elle en blaguait.
she was joking about it.

il écoutait, il blaguait, il conseillait, il critiquait.
he listened, he joked, he advised, he critiqued.

incrédule comme je le suis, je pensais que jean-marie blaguait.
a bad joke, i thought, but i gave him the benefit of the doubt.

«tant qu’on ne me confond pas avec les pantalons !» blaguait-il.
he didn’t care: “as long as they do not confuse me with the pants!”

luc boivin blaguait en disant qu’ils avaient fait leurs propres accommodations raisonnables.
as luc boivin joked, they had to make their own “reasonable accommodations”.

et elle en venait à plaisanter avec lui. il la blaguait sur les chemises d'homme.
and she pointed with a thumb, as though even the thought of him were grinding her soul to death with fear.

comme la grèce et la finlande font partie de l'union européenne, parmakovski blaguait :
as both greece and finland are eu members, parmakovski joked :

il était conscient, blaguait avec moi de l’absurdité de l’accident et demandait à voir sa fiancée.
he was conscious, joking with me about what had happened, and asking for his fiancée.

beaucoup de fans ont cru qu'il blaguait car ils ne pouvaient imaginer mariah poussant à la vente de ses produits sur une chaîne de telé achat.
a lot of fans thought he was joking as they couldn't imagine mariah pushing her products on a home shopping network.

un instructeur blaguait en disant que bien que la convention de genève nous empêchait d'utiliser une engin mitrailleur de calibre 50 contre un soldat ennemi - un acte défini comme " l'utilisation d'une force excessive " - nous pouvions diriger notre feu sur son casque ou son sac à dos puisque ces objets étaient considérés comme de " l'équipement ".
one instructor joked that although the geneva conventions barred firing a 50-caliber machine gun at an enemy soldier - an act defined as "excessive force" - we could aim at his helmet or backpack, since these were "equipment."