Je was op zoek naar: blasé (Frans - Engels)

blasé
jaded

il est blasé de tout.
il est blasé de tout.

ÉlÉment optique À diffraction blasÉ binaire
binary blazed diffractive optical element

peut-être le soldat était-il aussi blasé que moi.
perhaps the soldier felt as apathetic as me.

nous vivons dans un monde qui, sous bien des égards, est blasé.
we live in an age which, in many respects, is jaded.

bombardé de publicité, le consommateur d’aujourd’hui est blasé.
people are bombarded with advertising on a daily basis.

«arrêtons d’être blasé et saisissons la chance qui est devant nous.
i hope that a positive message will go out from our assembly.

une croisière dans bay of islands est une aventure qui ravira donc le plus blasé des équipages...
a cruise in the bay of islands is an adventure which will delight even the most blasé crew...

mais le regard que nous portons sur les images de notre globen’est jamais blasé.
over the decades, we have admittedly grown used to the frequent views we areoffered of our planet.

comment, en quelques minutes, accumuler les scènes les plus horribles pour intéresser le spectateur blasé...
how to accumulate in a few minutes the most horrible scenes to interrest the indifferent spectator.

le vieil homme était blasé et ne voulait plus rien avoir à faire avec le monde qui l'entourait.
the old man was jaded and wanted nothing more to do with the world.

le réseau blasé, qui peut également être gravé dans l'habillage extérieur comporte des réseaux concaténés périodiques ou apériodiques.
the outer cladding may have the blazed grating written therein. the blazed grating has concatenated periodic or a periodic gratings.

le sentiment général des médias citoyens nigérien allait de "blasé" à "bon débarras".
the general sentiment of the nigerien citizen media seemed to go from "blasé" to "good riddance".

la communauté internationale doit prendre garde à ne pas devenir le témoin blasé d'atteintes inacceptables aux droits de l'homme.
the international community should be vigilant and avoid becoming the indifferent witness to unacceptable human rights violations.

even the professional detectives, blasé as they were in every detail of crime, appeared to be keenly interested in the man's story.
les agents, eux-memes, quelque blasés qu’ils fussent par profession sur tous les genres de crimes, semblaient intéressés au plus haut point.

pokémon est décidément très joli en 3d, et ce simple changement lui donne d’entrée un peps qui suffit à motiver même le dresseur le plus blasé ayant parcouru toutes les versions précédentes.
pokémon is definitely very pretty in 3d, and this simple change is enough to motivate even the most jaded trainer who has travelled through all the previous versions.

comment ne pas devenir blasé lorsqu'on constate un tel penchant du gouvernement en faveur des rangs supérieurs alors que des règlements salariaux légalement dus depuis longtemps sont refusés aux travailleurs aux revenus les plus faibles?
it is hard not to be jaded when they witness such a clear government bias in favour of the executive ranks while denying longstanding legally required pay settlements to the lowest paid workers.

produit-il encore et toujours les mêmes choses, attisant l’appétit blasé avec de nouveaux gadgets, frissons et excitations ?
does it just go on producing more of the same, stimulating jaded appetites with new gadgets, thrills, and excitements?

lui qui vivait avec son père et sa tante, semble alors avoir déposé les armes. blasé, il se remit vaille que vaille à la pratique du droit, qu’acceptait mal son tempérament bohème.
he was living with his father and aunt. disillusioned, he returned briefly to the practice of law, which ill suited his bohemian inclinations.

savait-il qui j’étais, le nom que je commençais à me faire dans le petit landerneau de la gastronomie était-il parvenu jusqu’à ses oreilles de vieil homme blasé ?
did he know who i was, had the name i was beginning to make in the small world of gastronomy reached his ears as a jaded old man?