Je was op zoek naar: bloquaient (Frans - Engels)

des éboulements de roches bloquaient la route.
fallen rocks blocked the road.

elles bloquaient également les trains de passagers.
they also blocked passenger trains.

ils sont restés debout et bloquaient les voies adjacentes.
they remained upright and blocked the adjacent tracks.

les véhicules des invités bloquaient la route et la circulation.
vehicles belonging to the party goers were blocking the road and obstructing traffic.

les ruptures de stocks bloquaient le fonctionnement normal des services.
the evident irritation of the general public did nothing to help an already tense social situation.

la police a commencé à retirer des pierres qui bloquaient la rue.
the police started removing rocks that were blocking the road.

les wagons déraillés bloquaient les deux voies principales, qui sont parallèles.
the derailed cars blocked both main tracks which run parallel to each other.

les ailes endommagées bloquaient les portes droite et gauche de la cabine.
damage to the wings blocked both right doors and the left cabin door.

de nombreuses voix ont salué le démantèlement des barrières métalliques qui bloquaient le parc.
many cheered the removal of the metal barricades that blocked the park. awesome.

il fut un temps où les revendications territoriales bloquaient l'exploitation des ressources.
land claims once stood in the way of resource development.

les résidus de coupe bloquaient les cours d'eau et le passage des poissons.
logging waste clogged the streams, blocking the passage of fish.

de hauts murs de terre et une épaisse végétation bloquaient la vision dans toutes les directions.
high mud walls and dense vegetation obscured vision in every direction.

ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.
these measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.

il a été prouvé que certains probiotiques bloquaient un courant de potassium dépendant du calcium de conductance intermédiaire.
certain probiotics have been shown to block an intermediate conductance calcium dependent potassium current.

récemment, un officiel a affirmé que les autorités bloquaient chaque jour plus de 150 sites jugés hostiles à la monarchie.
an official recently claimed that the authorities were blocking more than 150 websites a day for alleged hostility towards the monarchy.

c'était une course sur patins où les personnes les plus lentes bloquaient les plus rapides pour gagner la course.
it was a race on skates where the slowest blocked the fastest in order to win the race.

ces roches et le socle inclus (terrane de wrangellia?), bloquaient tout recul des nappes charriées.
together with their basement (the wrangellia terrane?), these rocks probably acted as a backstop to thrusting.

au départ, les tensions entre les mapuche, qui revendiquent des territoires, et l'État bloquaient toute collaboration.
initially, the tension between the national government and the mapuches, who were claiming land rights, prevented any collaboration.

après avoir évalué la situation, le pnca été dans l'impossibilité de regagner son issue parce que des passagers bloquaient le couloir.
after assessing the conditions through the passenger window, she found it impossible to return to her exit because passengers blocked the aisle leading to it.

la délégation a fait observer que, si les pays développés bloquaient l’adoption du budget, ils porteraient seuls la responsabilité des conséquences qui en découleraient.
the delegation noted that if the developed nations blocked the adoption of the budget, they alone would bear the responsibility for the consequences.