Je was op zoek naar: bon voyage pour notre gouverneure et al (Frans - Engels)

nous espérons que vous avez fait bon voyage pour venir à paris.
we hope you had a nice trip when coming to paris.

mais encore une fois, nous ne devons pas oublier que nous ne faisons pas ici un voyage pour notre bien-être.
but then again, we mustn’t forget that we are not on a wellness trip here.

je ne sais pas ce que vous auriez pu faire mieux. c'était un beau voyage pour notre famille, surtout pour les enfants.
i do not know what you could have done better. it was a great tour for our family, specifically for children.

c´est avec grand plaisir que nous nous présentons á vous , avec la meilleure option´au moment de choisir votre voyage pour notre merveilleuse destination ou savoir á qui confier vos passagers.
we do hereby willingly introduce ourselves as the best option at the time you choose your tour to this wonderful destination or to whom you entrust your passengers.

la découverte récente du dromæosauridé précoce sinornithosaurus millenii xu et al., 1999, est spécialement importante pour notre compréhension de l'évolution des rapaces, surtout ceux d'origine aviaire.
the recent discovery of the early dromaeosaurid sinornithosaurus millenii xu et al. 1999 is especially important for our understanding of maniraptoran evolution, particularly of avian origins.

pour notre part, nous avons testé ces nouveaux supports dans les réactions de couplage qui ont déjà fait l'objet de nombreux travaux sur résines et polymères solubles (franzen, 2000 ; bertineina et al.,1998 ; wendebom et al.,1998).
for our part, we have tested these novel supports in coupling reactions which were already the subject of numerous works on soluble resins and polymers (franzen, 2000; bertineina et al., 1998; wendeborn et al., 1998).

frais de voyage et d'accueil giuliano (zack) zaccardelli - commissaire gendarmerie royale du canada dépenses de voyage pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 date(s) but coût total 4/5 mars 2004 funérailles du cap. galloway - edmonton (ab) 3 604,53 $ 26 mars 2004 conférencier d'honneur - université laurentienne 11,20 $ 4/7 avril 2004 assister à une conférence internationale sur le leadership policier et à d'autres événements 2 960,93 $ 14/15 avril 2004 assister à plusieurs réunions opérationnelles 431,02 $ 22/23 avril 2004 conférencier au forum des politiques publiques à la rothman school of management 322,47 $ 23/26 avril 2004 cérémonie de remise des distinctions de la division québec et gala sous la présidence de la lieutenante-gouverneure et du député ferrati-barth 946,40 $ 1/4 mai 2004 assister au cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la cérémonie de collation des promotions des troupes 3 186,96 $ 4/6 mai 2004 participer à la cérémonie de remise de prix, à l'ouverture du détachement et au bal régimentaire 546,20 $ 8/9 mai 2004 participer au dîner régimentaire des royal hussars 238,23 $ 16/18 mai 2004 assister au symposium international annuel des cadres policiers 2 584,88 $ 18/23 mai 2004 assister à la confédération de l'assemblée des premières nations et à des événements associés au 130e anniversaire de la grc 945,78 $ 31 mai/1 juin 2004 allocution et conférence à l'intention du conference board du canada 347,00 $
travel and hospitality expenses giuliano (zack) zaccardelli — commissioner royal canadian mounted police travel expenses for the reporting period march 2, 2004 to june 1, 2004 date(s) purpose total cost 4/5 march 2004 funeral of cpl. galloway - edmonton, ab $3,604.53 26 march 2004 keynote speaker - laurentian university $11.20 4/7 april 2004 attend international police leadership conference and other events $2,960.93 14/15 april 2004 attend several operational meetings $431.02 22/23 april 2004 speaker at public policy forum - rothman school of management $322.47 23/26 april 2004 quebec division awards ceremony and gala event hosted by lieutenant governor general thibeault and m.p. ferrati-barth $946.40 1/4 may 2004 attend officer orientation development course and troop graduation $3,186.96 4/6 may 2004 participate awards ceremony, detachment opening and regimental ball $546.20 8/9 may 2004 participate in royal hussars regimental dinner $238.23 16/18 may 2004 attend the international police executive symposium $2,584.88 18/23 may 2004 attend the assembly of first nations confederacy and related events related to 130th of force $945.78 31 may/1 june 2004 speaking engagement and conference for conference board of canada $347.00