Je was op zoek naar: bonnemort (Frans - Engels)

cécile demeura seule avec bonnemort.
cécile remained alone with bonnemort.

bonnemort ouvrit tout grands les deux bras.
bonnemort flung open both arms.

bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre.
bonnemort looked at her with his dim eyes without understanding.

quant au pere bonnemort, il n'avait que trois journées.
as to father bonnemort, he only had three days.

ce cri avait réveillé le vieux bonnemort, que sa gloutonnerie assoupissait.
this cry had aroused old bonnemort, who had grown drowsy after his gluttony.

derriere eux, bonnemort et mouque, assis sur un banc, les regardaient.
bonnemort and mouque, seated on a bench, were gazing at them behind.

lentement, bonnemort s'essuyait la bouche d'un revers de main.
bonnemort slowly wiped his mouth with the back of his hand.

le vieux bonnemort et les petits se serraient sur le banc, pour avoir moins froid.
old bonnemort and the little ones were huddled together on the bench for the sake of warmth.

on évitait d'ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du pere bonnemort.
the shutters remained closed so as not to disturb father bonnemort's sleep.

bonnemort se tut, les yeux tournés vers le coron, ou des lueurs s'allumaient une a une.
bonnemort was silent; and his eyes turned towards the settlement, where lights were appearing one by one.

mouque et bonnemort, le nez vers la terre, gardaient au milieu du tumulte un silence de profonde approbation.
mouque and bonnemort, with their faces towards the ground, in the midst of the tumult preserved a silence of profound approbation.

bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé pres d'elle, sans pouvoir se relever.
bonnemort, tottering on his dead legs, had fallen beside her without power to rise.

alors, quand ils ont vu que je ne voulais pas crever, ils m'ont appelé bonnemort, pour rire.
and then, when they saw that nothing would kill me, they called me bonnemort for a joke."

la maheude buvait son café a petits coups, les deux mains autour du verre pour les réchauffer, lorsque le pere bonnemort descendit.
maheude was drinking her coffee in little sips, with her hands round the glass to warm them, when father bonnemort came down.

c'était le vieux bonnemort, pres duquel le flot l'avait poussée, et qui l'empoignait.
the rush had brought her near old bonnemort, who had taken hold of her.

a ce moment, le pere bonnemort et le vieux mouque quittaient aussi montsou, du meme pas de somnambules, entetés dans le silence de leurs souvenirs.
at the same moment father bonnemort and old mouque also left montsou, walking in the same somnambulistic manner, preserving the obstinate silence of their recollections.

mais bonnemort resta un instant suffoqué par une nouvelle crise, d'une telle violence, qu'il ne pouvait reprendre haleine.
but bonnemort was for a moment so suffocated by a new and violent spasm that he could not get his breath.

chaque soir, le vieux mouque recevait la visite de son ami, le pere bonnemort, qui, régulierement, avant son dîner, faisait la meme promenade.
every evening old mouque received a visit from his friend, father bonnemort, who regularly before dinner took the same walk.

a chaque tour, ils rencontraient mouque et bonnemort, qui étaient venus a la fete, et qui, réfléchis, la traversaient côte a côte, de leurs jambes lourdes.
at every turn they met mouque and bonnemort, who had come to the fair and, in meditative mood, were plodding heavily through it side by side.

il n'avait encore distingué que l'ombre raidie du pere bonnemort, et cette gaieté d'enfant malade l'effrayait.
so far he had only made out father bonnemort's stiff shadow, and this gaiety of the sick child frightened him.