Je was op zoek naar: boucle d’attente (Frans - Engels)

dans ce cas, l'appel accept ne vérouillera pas les fils, lesquels pourront continuer à exécuter la boucle d'attente.
in this case the accept won't block the children, and they will be allowed to continue immediately.

en l'engageant dans une boucle d'attente afin d'en réduire la consommation d'énergie et à réveiller ledit microprocesseur
to a standby by inserting it into a waiting loop in order to reduce the power consumption, and reactivating the microprocessor

amplificateur d'impulsions optiques contenant une boucle d'attente constituée par une pluralité de miroirs et un séparateur de faisceau à réflectivité progressive
an optical pulse extender includes a delay loop formed by a plurality of mirrors and a graded reflectivity beamsplitter

les jeunes venant de milieux défavorisés et ceux qui sont en difficultés scolaires doivent recevoir un soutien individuel, afin de parvenir à une qualification professionnelle sans rupture ou boucle d’attente inutile.
by means of individual assistance, socially disadvantaged and underperforming young people should also be able to acquire a vocational qualification without unnecessary breaks and waiting periods.

vous pouvez scruter cette valeur dans une boucle d'attente afin d'obtenir un retard correspondant au nombre de cycles d'horloge que vous souhaitez.
you can poll this value in a busy loop to delay for as many clock cycles as you want.

algorithme permettant de reconnaitre des boucles sans fin et des boucles d'attente par reconnaissance d'un etat presume a deux reprises
algorithm for recognizing endless loops and waiting loops by recognizing a double assumed state

l'invention concerne un algorithme permettant de reconnaître des boucles sans fin et des boucles d'attente dans un processus de traitement de données
the invention relates to an algorithm for recognizing endless loops and waiting loops in a data processing process

il s'agit d'un système à règlement brut en temps réel (rbtr; real-time gross settlement ou rtgs), doté d'un mécanisme de boucle d'attente.
it is a real-time gross settlement system (rtgs) with a queuing mechanism.

les miroirs et le séparateur de faisceau sont configurés et alignés de telle sorte qu'une impulsion à accroître effectue un nombre prédéterminé d'allers-retours dans la boucle d'attente et frappe une zone différente du séparateur de faisceau à chaque aller-retour
the mirrors and the beamsplitter are. configured and aligned such that a pulse to be broadened makes a predetermined number of round trips in the delay loop and is incident on a different zone of the beamsplitter after each round trip

même s'il existe un appel système appelé nanodelay(), il ne dispose que d'une résolution exprimée en milli-secondes, aussi nous faut-il utiliser une horloge de temps en utilisant une boucle d'attente.
eventhough there is a system call named nanodelay(), this only has a resolution of milliseconds, therefore we must make use of a temporal clock using a wait loop.

amplificateur d’impulsions optiques (58) contenant une boucle d’attente (60) constituée par une pluralité de miroirs (64, 66, 68) et un séparateur de faisceau à réflectivité progressive (62). les miroirs et le séparateur de faisceau sont configurés et alignés de telle sorte qu' une impulsion à accroître effectue un nombre prédéterminé d’allers-retours dans la boucle d’attente et frappe une zone différente du séparateur de faisceau à chaque aller-retour. les différentes zones du séparateur de faisceau possèdent différents degrés de réflexion et différents degrés de transmission. ces degrés sont établis de telle sorte que l’amplificateur d’impulsions émet une pluralité de répliques d'impulsions divergentes sur le plan spatio-temporel, toutes dotées d’une énergie quasiment identique. l’ensemble de ces répliques d'impulsions créent ainsi une impulsion amplifiée qui possède une durée plus élevée que l’impulsion initiale. les répliques d'impulsions peuvent être envoyées dans un homogénéisateur de faisceau afin d’homogénéiser spatialement les propriétés temporelles de l’impulsion amplifiée.
an optical pulse extender (58) includes a delay loop (60) formed by a plurality of mirrors (64, 66, 68) and a graded reflectivity beamsplitter (62). the mirrors and the beamsplitter are. configured and aligned such that a pulse to be broadened makes a predetermined number of round trips in the delay loop and is incident on a different zone of the beamsplitter after each round trip. the different zones of the beamsplitter have different reflection values and different transmission values. these values are selected such that the pulse extender delivers a plurality of temporally and spatially separated replica pulses each thereof having about the same energy. the delivered replica pulses together provide an extended pulse having a longer duration than the input pulse. the replica pulses may be passed through a beam homogenizer to spatially homogenize the temporal characteristics of the extended pulse.