Je was op zoek naar: bougrement (Frans - Engels)

bougrement difficile
freakin' hard

le fardeau fiscal des canadiens est bougrement élevé.
the tax burden on canadians is pretty high.

on a le sentiment qu'un nombre bougrement important de personnes a pris le train écologique en marche
the environmental bandwagon is feeling mighty crowded

c’est thomas clément qui l’a fait tourner sur facebook, et c’est bougrement drôle.
c’est thomas clément qui l’a fait tourner sur facebook, et c’est bougrement drôle.

elle avait un petit coup dans le nez , la mariée ce qui la rendait encore plus délicieuse et l’idée de pêcher avec la jeune épouse m’excitait bougrement.
she had had a little to drink, which rendered her even more delicious, and the idea of fishing with the young bride was exhilarating.

il a souligné, en conclusion les progrès réalisés au conseil du 15 février('). si ceux-ci pouvaient se concrétiser lors du prochain conseil européen, m. ortoli serait, selon ses termes « bougrement heureux».
in conclusion, he highlighted the progress made at the council meeting on 15 febru­ary.1if this progress could be translated into something concrete at the next european council, mr ortoli would be a very happy man.