Je was op zoek naar: bourdonnait (Frans - Engels)

le sang bourdonnait dans ses oreilles.
blood pounded in his ears.

l’endroit bourdonnait d’activité!
the place was buzzing!

ma tête bourdonnait, mais mes pensées s’éclaircissaient.
my head was ringing but my confusion was clearing.

le texte bref du télégramme de moscou bourdonnait dans ma tête.
the brief text of the moscow telegram was still resounding in my head.

« ne me frappe pas, bourdonnait le moustique, ne me frappe pas!
"don’t hit me, don’t hit me!" the mosquito buzzed.

c’était une sorte de ruche monstrueuse qui y bourdonnait nuit et jour.
it was a sort of monstrous hive, which buzzed there night and day.

pour ce qui concerne razily, la blogosphère malgache bourdonnait de la bonne nouvelle de sa libération.
for its part, the malagasy blogosphere was buzzing about the good news of razily's release.

il y a presque deux décennies le monde de la science bourdonnait de rumeurs concernant le potentiel des anticorps monoclonaux.
nearly two decades ago the science world was abuzz about the potential of monoclonal antibodies.

le développement économique le dossier du développement économique bourdonnait d'activité encore une fois cette année.
economic development economic development remained a hotbed of activity this past year with 19 projects approved.

le lendemain matin, le camp bourdonnait d’activité bien avant que le soleil ait franchi la crête des épinettes rouges.
the next morning, our camp was awake with activity before the sun had crested the tamaracks.

le centre récréatif de kenora bourdonnait à l’approche du match mettant en vedette les héros de l’équipe locale.
the kenora rec. centre was buzzing with anticipation as the home town crowd was anxious to see their local hero's in action.

- oui, oui, c'est la vérité ! bourdonnait la foule. il a fait assassiner une quarantaine des nôtres.
"yes, that is the truth!" roared the crowd. "he had forty of us assassinated.

le vendredi, le bureau de l’asc bourdonnait d’activité en préparation des assemblées du vendredi soir et de toute la journée du samedi.
on friday, the cad office was filled with busy preparation for the meetings on friday night and all day on saturday.

la section des politiques et des programmes opérationnels (op2) le développement économique le dossier du développement économique bourdonnait d'activité encore une fois cette année.
operational program and policy (op2) economic development economic development remained a hotbed of activity this past year with 19 projects approved.

hammond a été au sommet de son art en deuxième période lorsqu’il a repoussé 13 tirs alors que humboldt bourdonnait autour du filet de vernon, tenant d’inscrire le premier but de la rencontre.
hammond was at his best in the second period, making 13 saves as humboldt swarmed the vernon net looking for the game’s first goal.

un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la esméralda de steuben, avec la putiphar de schopin.
a large porcelain stove crackled beneath a cactus that filled up the niche in the wall, and in black wood frames against the oak-stained paper hung steuben's "esmeralda" and schopin's "potiphar."

j’avais cette peur cachée qu’après avoir occupé un poste de grande visibilité, qui bourdonnait d’activité, je finirais simplement dans un cul-de-sac.
i had this underlying fear that after a high-profile job, and a lot of activity, i would just wind up in a dead end.