Je was op zoek naar: bourrue (Frans - Engels)

bourrue
gruff

voix bourrue
gruff voice

personne bourrue
gruff person

une réponse bourrue
a gruff reply

la malade est bourrue, impolie.
sulphur, psorinum , etc.

gimli est un nain des mines et bourrue.
gimli is a dwarf from the mines and is rough.

«il est très difficile, quand on vit dans la familiarité bourrue de la mer,
"when you live in the harsh familiarity of the sea,

par exemple : – la qualité de la voix → bourrue, étouffée, perçante, etc.
4.4.5.3 paratextual features: a similarly ‘paralinguistic’ role is played in relation to written texts by such devices as:

sa vie durant, anarchiste, il défendra les opprimés, les victimes, avec une générosité bourrue mais toujours discrète.
prévert was an anarchist. he spent his life arguing the case of victims with a rough but discreet generosity.

il eut, dit-on, la sympathie de luigi cherubini, le directeur, qui était habituellement une personne bourrue.
he is said to have had the sympathy of luigi cherubini, the director, who was ordinarily a gruff person. cherubini called him his “benjamin” as dessane was one of the youngest students.

pas de pain, pas de gîte ; il se voyait pressé de toutes parts par la nécessité, et il trouvait la nécessité fort bourrue.
no supper, no shelter; he saw himself pressed on all sides by necessity, and he found necessity very crabbed.

si vous faites tout ce qui est possible pour être gentil, compréhensif et utile et qu'elle est encore bourrue ou fâchée, alors il y a d'autres problèmes auxquels vous devez faire face.
if you do everything possible to be kind, understanding, and helpful, and she is still surly or angry, then there are additional problems to deal with.

vin bourru
federweisser