Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le mélange réactionnel est malaxé pendant 5 minutes puis le brabender est arrêté et la gomme récupérée, refroidie puis analysée.
the reaction mixture is kneaded for 5 minutes, then the brabender is stopped and the rubber recovered, cooled and then analyzed.
le mélangeur employé pour les deux premières phases est un mélangeur interne de type brabender, d'une capacité de 70 cm 3 .
the mixer employed for the first two phases was an internal mixer of the brabender type, with a capacity of 70 cm 3 .
broyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur rass, romer, brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
grind the whole nuts using either a rass mill, a romer mill or a brabender apparatus or similar, without overheating the product.
on fait fondre le polymère à une température de 180°c dans un plastographe interne de type brabender sous une vitesse de 40 tours/min.
the polymer is melted at a temperature of 180° c. in an internal plastograph of brabender type at a speed of 40 revolutions/min.
c'est la résistance de la dispersion au brassage qui est prise comme critère de la viscosité et exprimée en unités univoques dites unités brabender et symbolisées par les lettres bu.
it is the resistance of the dispersion to stirring which is taken as the criterion of viscosity and which is expressed in specific units known as brabender units symbolized by the letters bu.
cet additif possède une viscosité à l'état fondu correspondant à une valeur égale à 1725 m.g. du couple rhéomètre brabender opérant dans les conditions définies précédemment.
this additive has a viscosity in the molten state corresponding to a value equal to 1,725 m.g. of the brabender rheometer torque operating under the conditions defined above.
dans ces exemples, la température de gélatinisation, la viscostabilité, la viscosité brabender après 5 min à 95° c sont définies et déterminées comme indiqué précédemment dans le présent exposé.
in these examples, the gelatinization temperature, the viscostability and the brabender viscosity after 5 min at 95 disclosure.
ces prémélanges ont ensuite été malaxés pendant 3 minutes à 180°c dans un malaxeur (de type brabender) pourvu de pales tournant à 32 t/min.
these premixes were then mixed for 3 minutes at 180 a mixer (of brabender type) provided with blades rotating at 32 r/min.
les malaxeurs de type interne sont les plus appropriés et parmi ceux-ci les malaxeurs discontinus brabender® et les malaxeurs continus, tels que les extrudeuses à vis, par exemple les extrudeuses bivis corotative.
blenders of internal type are the most suitable, and among these the brabender® batch blenders and continuous blenders, such as screw extruders, for example co-rotating twin-screw extruders.
