Je was op zoek naar: bribes (Frans - Engels)

bribes
dribs and drabs

par bribes
bit by bit

tableaux, bribes, fragments.
paintings, pieces, fragments.

des bribes de ces conversations
dribs and drabs of those conversations

bribes deux filles sont différentes.
bribes two girls are different.

percent firms paying bribes frequency
percent firms paying bribes frequently

une voix chuchote des bribes de texte.
a voice whispers a fragmentary text.

bribes d'information pendant douze mois
little communication for twelve months

quelques chiffres et bribes d'information :
i thought i'd just give you a few facts and figures:

ils leur ont enseigné des bribes de leur savoir.
they taught them small parts of their knowledge.

l'entièreté des transcriptions, pas ces petites bribes
the whole transcripts, not those little dribs and drabs

je finis même par distinguer des bribes de phrases :
from time to time i could even distinguish words.

elle a seulement pu discerner des bribes de la conversation.
she was only able to make out certain portions of the conversation.

mais nous ne les entendons trop rarement et seulement par bribes.
but we hear them too seldom and only too sporadically.

chaque communication est assortie d'un code comprenant des bribes
each communication has an associated code comprising chips

les parties de bribes sont inférieures à l'intervalle défini.
the portions of the chips are less than the set interval.

un code complet étant constitué de 1023 bribes (soit 1ms).
a complete code being constituted of 1023 chips (i.e. 1 ms).

à réencoder un paquet de données. à filtrer une séquence de bribes
re-encoding a data packet. filtering a chip sequence

programmation semi-persistante pour des bribes de trafic dans une communication sans fil
semi-persistent scheduling for traffic spurts in wireless communication

jusqu'à présent, nous nous sommes contentés de travailler par bribes.
so far we have always operated piecemeal.