Je was op zoek naar: c'est dommage qu'on ne s'est pas vue (Frans - Engels)

c'est dommage qu'on ne puisse pas voter là-dessus.
it is too bad this would not come to a vote.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé
it's been a long time since we've talked

mais on ne s'est pas étonnés de cela.
we thought nothing of it.

je pense que c'est une question qu'on ne s'est pas posée comme ça.
i was not part of the panel and i don't want you to repeat it only for me.

il est dommage qu'on ne puisse aussi éliminer les libéraux.
it is too bad we cannot do something to get rid of the liberals.

c'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
it's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

ryan: on ne s’est pas faufilé!
ryan: on ne s’est pas faufilé!

et sur enigma non plus, on ne s'est pas ennuyé.
and even enigma didn’t disappoint.

donc on ne s'est pas fait attraper cette fois-ci.
so we didn't get caught this time.

on est croyant ou on ne l’est pas!
this is a weekend that should not be missed!

c'est dommage qu'on ne puisse pas désactiver ce comportement (par exemple via une commande en ligne optionnelle).
it is rather unfortunate that one can not disable this behavior (e.g via command line option).

soit on est candidat, soit on ne l’est pas.
the town of shebaa itself is not occupied.

on ne s'est pas servi de cet argent à ce moment-là.
the moneys were not used at that point in time.

on ne s'est pas rendu compte que le scénario n'est plus le même.
the multilateral monitoring mechanisms were not fully employed.

dans certains cas, ça fait des années qu’on ne s’est pas vues.
it’s going to be pretty special.”

il s'agit là d'un sujet sur lequel on ne s'est pas assez penché.
this is a subject which is not given sufficient attention.

cela ne s'est pas fait et c'est dommage pour l'europe.
as you know, we share very much the same reservations.

il est dommage qu'on ne soit pas allé un tout petit peu plus loin: j'aurais alors pu moi aussi me ranger à ce texte.
to liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as i am concerned.

on ne s'est pas préoccupé non plus des subtilités que présenterait une résolution des nations unies.
we also have not bothered with the niceties of a un resolution.

comment peut-on accepter l'autre si on ne s'est pas accepté soi-même?
how can we accept the other if we can't accept ourselves?