Je was op zoek naar: c'est un gateau et c'est un couteau (Frans - Engels)

c'est un gateau et c'est un counteau
it's a cake and it's a counteau

- c'est un vélo ... c'est un couteau à pizza !
- it’s a bicycle…it’s a pizza cutter!

Ça, ce n'est pas un couteau. Ça c'est un couteau.
that's not a knife. this is a knife.

et c' est un problème.
that is a problem.

c' est un échec pour nos institutions et c' est un échec pour nous, politiques.
that is a failure on the part of our institutions and it is a failure on our own part as politicians.

qu'il sache: un centriste, c'est un couteau sans lame !
let him understand that a centrist is a knife without a blade!

pourtant, c' était et c' est un mensonge!
but that was- and is- a lie.

c' est un fait.
that is a fact.

c' est un fait!
those are the facts.

c' est un constat.
this is a fact.

c' est un scandale!
that is a disgrace!

l'outil est un fourreau (20) destiné à un couteau.
the tool is a scabbard (20) for a knife.

autrement dit, c’est un couteau à double tranchant.
so it’s a two sided coin.

et c' est un échec de la réunion de florence.
and it is also a failure of the florence council.

c’ est un compromis.
it is a compromise.

et c' est un élément qu' il faudrait quelque peu considérer.
we cannot be indiscriminate and lump everyone together.

et c est un nombre entier valant 1 ou 2
and c is an integer of 1 or 2

et c' est un bon rapport. mes compliments à ma collègue sörensen.
it is a sound communication and a sound report on which i would like to congratulate mrs sörensen.

quatrièmement, il faut relancer la recherche, et c' est un point essentiel.
fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.

l'appareil utilisé ici est un ultracryomicrotome leica ("emfcs") équipé d'un couteau diamant.
the apparatus used here is a leica ultracryomicrotome (emfcs) equipped with a diamond knife.