Je was op zoek naar: c'est pour rire (Frans - Engels)

mais non, c’est pour rire.
don’t worry, it’s a joke.

- bon. puisque c'est pour rire. »
- well. since it is just to laugh.”

pour rire
as a goof

pour rire:
rubrics for the mother’s state:

c'est pour rire. c'est un montage
c'est pour rire. c'est un montage

non, c'était pour rire !
no, i was just putting you on.

bien sûr, c’était pour rire !
certainly, that was a ridiculous thought!

concours «euroblagues» c’est juste pour rire !
first impressions what first meets the eye can be very misleading.

juste pour rire:
only for fun:

« - voyons chéri, tu ne vois pas que c'est pour rire ?
“- let us see, my dear, don't you see that we do this for laughing?

je l'ai dit pour rire.
i said it in jest.

pour rire et vous épanouir.
to laugh and to develop.

doc mailloux: c'est ordinaire en pas pour rire cette phrase-là.
doc mailloux: that statement is so common that it's not even funny.

festival du film de juste pour rire
comedia

ça c'est le ministre italien des affaires étrangères (je ne le dis pas pour rire).
this is the italian minister of foreign affairs: no jest, pure truth.

de mon charme, de mes mots pour rire,
of my gracious, witty mind;

quand il y a des fêtes, elle est là pour rire et chanter.
when there is a celebration, she is there to laugh and sing.

dans un monde futuriste, un hold-up tourne mal… pas d'inquiétude, c'est pour rire !
in a futuristic world, a hold-up goes wrong… not to worry, it's only for a laugh!

juste pour rire, la plus méchante blague!
just for laught, the most terrible joke ever!

festival juste pour rire québec (canada)
east coast music association prince edward island (canada)