Je was op zoek naar: c'est un peu un fantasme (Frans - Engels)

c'est un peu un choc.
it is a bit of a shock.

c'est comme un fantasme.
it's such a great fantasy.

c'est un peu un argument indirect.
but it's a kind of indirect argument.

le 4x4 est un fantasme.
the s.u.v. is about fantasy.

enfin, c’est un peu un à-côté.
let's talk now about calgary centre.

au fond d'elle, c'est un peu un soulagement.
inside of her, it is quite a relief.

bref, c’est un peu un autre monde.
there were even a pedestrian street! it was like we had changed of world.

«nous savons tous que c’est un fantasme.
that’s impossible. that’s mentally unpalatable.

« c’est un peu un mélange d’émotions.
“it’s a bit of a mix-feeling.

b: catastrophique? c'est un peu ... un mot malheureux?
catastrophic? … a bit of an unfortunate word?

un peu un dehors
a little outside

l'europe forteresse n'existe pas, c'est un fantasme.
fortress europe does not exist.it is a fantasy.

il est bouillante, un peu d'un raconteur.
he was ebullient, a bit of a raconteur.

c'est un peu un cadeau que l'on nous fait pour la noël.
it is a bit of a christmas present for us.

un fantasme dans les airs.
one airborne fantasy.

franchement, c’était un peu un désastre.
it was kind of a disaster honestly.

ce n'était pas un fantasme.
this was not fantasy.

un fantasme de la vraie vie
a real life fantasy

la parisienne, c’est un peu un mythe et un peu une réalité.
la parisienne, c’est un peu un mythe et un peu une réalité.

un peu plus loin/peu un autre
a little further