Je was op zoek naar: c’ est le ton qui fait la musique (Frans - Engels)

c’est le ton qui fait la musique
c’est le ton qui fait la musique

mais parfois, c'est le ton qui fait la musique.
but sometimes the tone distracts from the content.

c’est le ton qui fait le chanson
not only what you say is important but also the way you say it

c’est le détail qui fait la différence.
best quality lies in the details.

c'est le .mis qui fait la différence!
it's the .mis that makes the difference!

«c’est le seigneur qui fait la différence»
«it’s the lord who makes the difference»

c'est le potentiel humain qui fait la différence
human potential is what makes the difference

c’est le client qui fait la valeur sur le marché.
it is the client that determines the value in the marketplace.

chez ab trasmissioni, c’est le personnel qui fait la différence.
at ab trasmissioni people make the difference.

parfois, c’est le gouvernement lui-même qui fait la sourde oreille.
sometimes it is government itself that is not listening.

le français des affaires est différent du français de tous les jours en bien des points: c’est le ton qui fait la musique.
business french is different from everyday french in many subtle ways. c’est le ton qui fait la musique. if you currently, or will in the future, have contact with french speaking business partners, a course in business french is the right prelude so that you don’t sound out of tune.

dans une vraie démocratie, c' est le parlement qui aurait fait la loi.
in a real democracy parliament would have been determining the legislation.

qui fait la recherche?
who is doing research?

poupee qui fait la roue
cartwheel tumbling doll

le considérant k adopte un ton qui fait peur.
recital k has a tone which is frightening.

appareil qui fait la lessive
appliance that does laundry

c’ est ce qui fait la différence avec d’ autres expériences sur le plan international.
that is what makes it different from other experiments at international level.

où est le gouvernement qui fait la promotion de ce genre de choses?
where is the government promoting that kind of thing?

face à des perspectives incertaines et à une certaine irrésolution, voire un manque de détermination certain dans nos pays, c' est le ton qui fait la musique.
given the uncertain prospects, and the indecisiveness- not to say positive lack of commitment- on the part of our countries, they appear to be making all the effort.

alors c' est le texte allemand qui fait foi, monsieur le président.
so, mr president, it is the german text which takes precedence.