Je was op zoek naar: c est comme ma fille , pas ma fia (Frans - Engels)

c'est comme ma fille
that's like my girl

marie est comme ma propre fille.
mary is like my own daughter.

c' est comme ça.
it is a fact of life.

c' est comme ça!
that is the way it is!

mais c' est comme ça!
how our priorities are distorted!

c' est comme ça, monsieur funk
that is how it is, mr funk!

c est comme ca que je t aime
it's how i like you

excusezmoi, mais c' est comme cela!
i am sorry, but it must be so.

les lois, c' est comme la pêche.
law-making is like angling.

c' est comme un pauvre orphelin.
it is like a poor orphan.

monsieur le président, c' est comme ça.
mr president, that remains the case.

c' est comme au bon vieux temps.
it is like old times.

c' est dommage, mais c' est comme ça.
it is a pity, but that is the way it is.

c' est comme si vous brûliez un feu rouge.
it can be likened to driving through a set of red traffic lights.

c' est comme un serpent qui se mord la queue.
they are like a snake biting its own tail.

c"est comme la bande annonce d'un film.
like a movie tagline.

c' est comme si on suspendait le paiement des salaires.
it would be the same as withholding pay.

c' est comme ça que fonctionne le processus de l' ue.
that is the way the eu process operates.

m. prodi leur dit: « demain, c' est comme hier ».
mr prodi is telling them that tomorrow will be just like yesterday.

c"est comme ça qu'il est entré à l'université.
this was how he entered the university.