Je was op zoek naar: ca fait dix minutes que je l (Frans - Engels)

il a en fait dix minutes.
he has 10 minutes to speak.

matisse cela fait dix ans que je peins.
inspiration i have been painting for 10 years now.

cerveau ca fait 5 ans que je me demande.
5 years ago like

ca fait des années que je fréquente ce bistroquet.
i've been going to this café for years.

ca fait longtemps que je veux faire un site internet.
i've been meaning to setup a web site for ages.

monsieur le président, cela fait trois minutes que je demande la parole.
mr president, i have been asking for the floor for three minutes.

cela fait dix ans que je vis à alta loma et mon fils aîné est à l’université.
i have lived in alta loma for about ten years and have my oldest son in college.

où est-ce que je l'inscrit?
now where does it go?

hôtels meublés cela fait dix ans que je suis ici, et mon fils onze.
i've been here for 10 years and my son, for 11.

cela fait trois minutes que je demande la parole à vos collaborateurs, à propos du paragraphe 15.
that makes three minutes i have been asking your assistants for the floor on paragraph 15.

cela faisait maintenant environ dix minutes que nous avions vu le premier appareil.
about 10 minutes had elapsed since we had seen that first aircraft.

je peux vous dire que je l' ai infiniment apprécié.
i can tell you that i was most appreciative of it.

mon ex-mari au brésil me fait du chantage pour que je l'aide à émigrer.
i want to bring him to portugal this september so he can start school at the beginning of the year.

ce n'est pas ainsi que je l'avais compris.
that was not my understanding.

je voudrais dire à la commission que je l'apprécie beaucoup.
yet i would like to tell the commission that i greatly appreciate it.

je voudrais faire une présentation particulière pour une dizaine de minutes que je souhaite intégrer dans le programme.
i would like to make a particular presentation for ten minutes or so which i hope will fit into the program.

je le dis parce que cela fait 30 minutes que je tente de parler du procès-verbal de la séance du vendredi 7 juillet 2000.
i say this because i have spent half an hour trying to talk about the minutes of the sitting of friday, 7 july of this year.

c'est la vérité vraie, telle que je l'ai vécue.
that's the truth. and i know, cause i seen it all.

j'aimerais avoir de ses nouvelles, ca fait bien longtmeps que je la recherche.elle me manque beaucoup.
c'est lui qui a sauve mon moral...et je vous remercie de l'avoir sauve lui et tant d'autres.

nous supprimerions également la version allemande, telle que je l' ai sous les yeux.
we would delete the german version as it stands as well.