Je was op zoek naar: ca serait tellement genial (Frans - Engels)

ce serait tellement confortable.»
it would be so comfortable.'

tout serait tellement plus simple.
that would make everything much easier.

je me disais : "ce serait tellement intéressant!"
i thought, this would be so great!

« si anne était ici, elle serait tellement fière. »
"if she had been here, anne would have been so proud."

conduire le concept embrio aujourd'hui serait tellement excitant.
riding the embrio concept in the real world would be a thrill.

ma mère a répondu : " ton père serait tellement fier de toi ".
my mother said, 'your dad would be so proud'."

ce serait tellement beau qu´ils le fassent en ce nouveau millénaire.
they can transform this world into a heaven on earth, only if they want.

le mécanisme est si simple, et il serait tellement avantageux pour notre économie.
it is such a simple system and would offer so much to our economy.

il serait tellement plus facile de communiquer si je pouvais utiliser un tableau de ce genre.
i wish i could show a chart of some of these things because i think we would communicate much better.

ce serait tellement bien si nous pouvions la récupérer, afin d’y aller pendant les grandes chaleurs.
it would be so nice to get it back so we can go up there to escape the heat. it gets so hot here."

pour la police, il serait tellement utile de pouvoir déterminer si cette personne habitait une certaine localité ou non.
for example, if a canadian travels to africa or australia, you should see significant changes in their isotope ratios.

ce serait tellement magnifique si un chapitre entier du traité consacré à l'emploi suffisait pour le faire croître.
if the treaty devoted a special chapter to increasing employment.

blossom: ce serait tellement bien si vous pouviez nous envoyer un petit dvd de ce que l'avenir nous réserve.
it would be so good if you could send us a little dvd of what the future holds for us.

il serait tellement plus commode que le tgv, qui réunit déjà londres à paris, puisse aller jusqu’à strasbourg.
all speakers had expressed concern about the commissioner’s budget.

il serait tellement plus simple que la france rejoigne la structure militaire intégrée de l' alliance. tout le monde serait content.
how much simpler if france were merely to rejoin the integrated military structure of the alliance and then everyone would be happy.

en effet, ce serait tellement intéressant que l'on puisse faire campagne pour prodi ou pour aznar pendant les élections européennes!
i remember that this issue was mentioned several times.

il serait tellement simple de dire que ce débat porte seulement sur la grève déclenchée par les membres de l'alliance de la fonction publique du canada.
it would be so simple to say this debate is directed solely to the strike action being taken by members of the public service alliance of canada.

la commission dit alors: certes, mais concrétiser toutes les exigences de la cour serait tellement onéreux que l’ opération ne serait pas rentable.
then the court says that to recover is good, but we should have a system where you do not need to recover.

monsieur le président, ce serait tellement commode si tous les canadiens, y compris les députés, savaient au juste en quoi consistent le code de déontologie et les lignes directrices.
mr. speaker, it would be so handy if the canadian public and this parliament knew exactly what the ethical code and guidelines are.

pourtant, il est rare que des amis, même les plus proches, s’entendent sur tout - l’histoire serait tellement monotone autrement!
it is true that close friends, true friends, do not always agree on everything - how dull our history would be if we did!