Je was op zoek naar: ca te gêne par ce queil y a des g (Frans - Engels)

en outre, il y a des indications raisonnables du dommage causé par ce dumping.
in addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused injury.

il y a des années, savimbi avait été invité par ce parlement et avait promis de ramener la paix.
years ago, jonas savimbi was invited here to our parliament and promised to make peace.

de toute façon ce n’est pas une pêcherie qui est propice à ces mode de partage la par ce qu’il y a très peu de cas où ce qu’il y a des quotas individuels transférables.
in any case, it isn’t a fishery that is conducive to those sharing modes since there are very few cases in which there are individual transferable quotas.

si d’ aucuns ne sont peut-être pas impressionnés par ce nombre, sachez que ce dernier montre qu’ il y a des problèmes et que le marché unique ne fonctionne pas dans certains domaines.
some may not be impressed by these figures, but high numbers indicate that there are problems and that the single market is not working in some areas.

« il y a des gens qui ne sont pas faits pour le sport d’équipe, mais qui sont plus rejoints par ce sport.
“there are people who are not meant for team sports but are more touched by this activity.

il y a des dispositions qui permettent au conseil canadien des relations industrielles d'accréditer un syndicat sans que la majorité des membres ait décidé qu'elle voulait être représentée par ce syndicat.
there are provisions which would enable the canada industrial labour board to certify a union without a majority indicating they would like to belong to the union.

il y a des gens dont l'avenir n'est que légèrement touché et il y en a d'autres dont l'avenir sera grandement touché par ce qui se passe ici.
there are some people whose futures will only be marginally affected and there are others who will be affected in a major way.

les autorités de son propre etat peuvent ne pas faire droit à sa requête tendant à autoriser son mari à rester dans le pays, considérant que le devoir de l’épouse est de suivre son mari dans son etat sans se préoccuper de savoir si elle y a des liens ou parle la langue et sans tenir compte des bouleversements inévitables entraînés par ce déménagement.
authorities within her own state may be unsympathetic to requests to allow her husband to remain, deeming it to be her marital duty to follow him to his state, regardless of whether she has any ties there, can speak the language, or of the dislocation to her life that such a move inevitably entails.

:: une obligation d'inspecter toutes les cargaisons en provenance ou à destination de la république populaire démocratique de corée ou négociées ou facilitées par ce pays, ses ressortissants ou par des personnes ou entités agissant pour leur compte, s'il y a des motifs raisonnables de penser que les cargaisons contiennent des articles interdits;
- requiring the inspection of any cargo originating in or destined for the democratic people's republic of korea or brokered or facilitated by that country, its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe that the cargo contains prohibited items.

vous me permettrez, je vous ai dit que j' étais intéressé par ce sujet depuis longtemps, de dire qu' au-delà de ce fonds qui, je l' espère, sera opérationnel grâce à vous et grâce au conseil dans quelques semaines au plus tard, il y a des leçons à tirer.
i should like, if you do not mind, since i have taken an interest in this matter for a long time, to say that in addition to this fund which i hope will be operational, thanks to you and to the council, in a few weeks at the latest, there are lessons to be learned.