Je was op zoek naar: cadrerait (Frans - Engels)

cela cadrerait parfaitement avec les installations existantes.
it would tie in nicely with the facilities.

cela cadrerait avec le libellé de l’article 6.
that would be consistent with what was found in article 6.

cela cadrerait parfaitement avec les compétences des gens du milieu.
also it would tie in nicely with the expertise of the people.

elle cadrerait aussi avec les dispositions prises par des partenaires étrangers.
it would also be consistent with regimes used by international partners.

cette méthode cadrerait avec l'approche adoptée pour les effets écotoxicologiques;
this method would provide consistency with the approach taken for ecotoxicological effects;

mais cela ne cadrerait pas avec les belles paroles et le langage diplomatique dont il use dans ses conclusions.
but that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.

une telle condamnation cadrerait parfaitement avec le paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
such condemnation would be fully consistent with paragraph 2 of resolution 1373 (2001).

cela cadrerait pourtant parfaitement avec la politique destinée à réconcilier la vie sociale et familiale avec la vie professionnelle.
this would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another.

mon nom est jovie mai caniban, 21 ans. je voudrais demander une position qui cadrerait ma qualification, me perme
my name is jovie may caniban, 21 years old. i would like to apply a position that would fit my qualification, enable me to use my

il a estimé que ce type de proposition cadrerait bien avec les travaux de la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
the bureau felt that this kind of proposal would fit well in discussions at the new task force on measurements and modelling.

quelque chose qui cadrerait dans le programme dynamique de réduction du personnel, de restrictions budgétaires et de concentration du qgdn dans quatre édifices.
something that would fit in with the dynamic program of downsizing personnel, budget cuts and the amalgamation of ndhq into four buildings.

le domaine des trousses de diagnostic cadrerait tout à fait avec mon intérêt pour l'expérimentation et la recherche médicales et avec mon expérience clinique.
a business in diagnostic kits would fit with the experimental and investigative medicine i'm interested in, and it would go well with my clinical background.

en même temps, nous savons que le conseil a beaucoup de mal à légiférer en toute transparence, ce qui cadrerait pourtant très bien avec les efforts déployés.
at the same time, we know that the council is still finding it very hard to take its legislative decisions in public, and this would fit in very well with this continued struggle.

par ailleurs, une nouvelle exonération, même facultative, ne cadrerait pas bien avec la nécessité globale de freiner l'extension des exonérations.
in all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.

cette action cadrerait avec le mandat ministériel d'innovation en matière de produits, de procédés, de marketing et d'institutions.
this would fit well with the department's mandate on product, process, marketing and institutional innovation.

• industrie canada s’est engagé à réduire la paperasserie bureaucratique pour les entreprises et l’élimination de cette exigence cadrerait bien avec ce mandat.
• industry canada is committed to the reduction of bureaucratic paperwork for business and the elimination of this requirement would be consistent with that mandate.

en outre, un système distinct exigerait une nouvelle structure administrative, ce qui ne cadrerait pas avec notre objectif d’ amélioration de l’ élaboration des politiques.
in addition, a separate scheme would require a new administrative structure and contradict our intention to strive for better lawmaking.

on reconnaît une possibilité d'amélioration avec la mise en place d'un plan stratégique concernant la ti qui cadrerait avec les plans stratégiques et les priorités de l'agence.
there is a recognized opportunity for improvement in the provision of an information technology strategy plan that is aligned with the agency's strategic plans and priorities.

cependant, l'adoption de dispositions particulières relatives aux tic dans les lignes budgétaires thématiques ne cadrerait pas avec notre démarche qui consiste à intégrer l'utilisation des tic dans notre travail sur les domaines prioritaires.
making specific provision for ict within thematic budget lines would not, however, be consistent with our approach of using ict as an integral part of our work in priority areas.

le projet cadrerait bien avec l’engagement pris par le gouvernement d’établir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones, un partenariat fondé sur le respect mutuel, la confiance et le partage du processus décisionnel.
this would be consistent with the government’s commitment to building a new partnership with aboriginal peoples based on mutual respect, trust and partnership in the decision-making process.