Je was op zoek naar: caillouteuses (Frans - Engels)

habitat: zones arides et caillouteuses du mexique.
habitat: stony, arid regions of mexico.

conçues pour travailler en conditions difficiles : terres caillouteuses, dures ou très argileuses,
designed for working under difficult conditions: stony, hard or heavy clay soil;

les forces agissant sur le tube de direction peuvent être extrêmes, notamment à grandes vitesses ou sur des surfaces caillouteuses.
the forces acting on a head tube can be extreme, especially at high speeds or over rough surfaces.

les cieux trop lumineux, clairs et limpides finissent par assombrir les terres humbles, caillouteuses et arides de pauvres.
skies that are too bright and clear inevitably end up darkening the humble, rocky and barren lands of the poor.

le désert, le sable, les plaines caillouteuses ou encore les djebels et la fameuse étape de nuit ne pouvaient lui échapper.
the desert, the sand, the rocky plains, the jebels and the famous long stage: he wouldn’t have missed them for the world.

les sols de pente assez douce est constitué de calcaires bruns, terres légères peu profondes et extrêmement caillouteuses très propices à la culture de la vigne.
the soil on this gently-sloping site is brown limestone, very light, rather shallow and highly favourable to vine-growing.

sur la gauche monte le petit vallon du guggital donnant sur un autre col, la guggitaler furggi. toutefois les pentes sont raides et caillouteuses ce qui rend la traversée pénible.
to the left, the vale of guggital climbs up and leads to another pass, the guggitaler furggi. however, the slopes are steep and stony, which makes the crossing laborious.

les terres appauvries, sableuses, caillouteuses et en pente ont exigé de leur part une grande créativité, un travail coordonné et des relations horizontales pour obtenir une production capable de couvrir les besoins alimentaires.
cultivating the steep slopes with their impoverished, sandy and stony soil has demanded a great deal of creativity, coordination, and horizontal (instead of top-down) relationships in order to pro duce enough food to meet the consumption requirements of the centre.

vins d'appellation d'origine contrôlée issus des vignes cultivées sur les terrasses caillouteuses de la têt et élaborés à partir d'un assemblage de trois cépages différents.
labelled wines from the rocky terraces of the river têt, blending of a three grape varieties. they reflect the characteristics of the soil, the traditional grape varieties and the estate.

en automne, il crée de magnifiques paysages dorés et la lumière filtrée à travers les branches toute l’année permet à diverses associations végétales de coloniser des sols caillouteuses et jusqu’à la limite des neiges éternelles.
in autumn it creates magnificent golden views and the light, however filtered through the branches all the year, allows various vegetal associations colonizing stony grounds and lands at the limit of the eternal snow © giuseppe mazza

le sédiment fossilifère, interprété comme un dépôt d'étang, est une boue caillouteuse associée à une séquence de gravier dans une vaste plaine anastomosée.
the fossiliferous sediment, interpreted as a pond deposit, is a pebbly mud within a thick braid-plain gravel sequence.