Je was op zoek naar: caisse de résonance (Frans - Engels)

caisse de résonance
echo box

caisse de résonance :
body:

de la caisse de résonance
of the sound box

une caisse de résonance de l’artistique
a sounding board for the artistic

fond: dessous de la caisse de résonance.
back plate: bottom of the body.

meuble de bois: sert de caisse de résonance.
wooden body: resonance casing.

• limitation de l'effet caisse de résonance
• limitation of noise

on n'est pas simplement une caisse de résonance.
president barroso was extremely vigorous in his condemnation of mugabe's attitude following the expulsions that took place recently.

pick-up pour instruments de musique avec caisse de résonance
pick-up for musical instruments with resonant body

caisse de résonance: partie creuse qui amplifie les sons.
soundbox: hollow part that amplifies the sounds.

un instrument musical à cordes comprenant une caisse de résonance
a stringed musical instrument including a soundbox

c. le parlement européen, caisse de résonance des valeurs universelles
nevertheless, several trends have emerged.

• la harpe, à cordes perpendiculaires à la caisse de résonance;
• harp: strings are perpendicular to the sound box.

le conseil consultatif sert de “caisse de résonance de la société”.
in effect the advisory board acts as a ‘sounding board of society’.

la caisse de résonance spécialement conçue offre un son stéréo riche.
the specially designed wooden sound box provides a full stereo sound.

on utilise de préférence la caisse de résonance d'un piano accordé
a preferred soundboard is that of a tuned piano

les vibrations des cordes sont transmises à une caisse de résonance (20).
the vibrations of the strings are transmitted to a sound board (20).

dispositif vibratoire, en particulier caisse de résonance pour dispositifs de génération du son
vibratable member, in particular a resonant body for sound-producing devices

d'une certaine manière c'est la caisse de résonance de votre voix.
it's, in a way, your voice box.

l'orifice sur le dessus de la caisse de résonance sert à l'amplification.
the resonator's upper orifice amplifies the sound.