Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
calandreuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le facteur de déformabilité > 5.
calender according to claim 1, characterised in that the ductility factor is > 5.
procede de calandrage de papier ou d'un materiau en bande similaire et calandreuse permettant sa mise en oeuvre
method in the calendering of a paper or of an equivalent web material and a calender that makes use of the method
la bande 102 parcourt ensuite toute la longueur de ce plateau 10 notamment en passant entre les cylindres 20 et 30 de la calandreuse médiane.
strip 102 then passes along the entire length of platen 10, including passing between cylinders 20 and 30 of the median calender roll.
ce type de réaction peut se faire en une ou deux étapes, dans différents réacteurs du type extrudeuse, calandreuse, cuve mélangeuse, etc...
this type of reaction may be performed in one or two stages in a variety of reactors such as extruders, calenders, mixing tanks, etc.
ensemble pour le montage d'une paire de rouleaux pour le calandrage de vitrages feuilletés et calandreuse équipée de cet ensemble.
assembly for mounting a pair of rollers for calandering laminated sheet glass, and calander provided with said assembly.
la calandreuse se caractérise en ce que chaque cylindre de décharge est pourvu d'une soupape pq et d'un capteur de déplacement linéaire.
it is characteristic of the calender that each relief cylinder is provided with a pq valve and a linear sensor.
a cette fin, on a déjà proposé dans la publication de brevet européen ep 0 189 345 une calandreuse utilisant des vérins pneumatiques procurant une grande souplesse aux rouleaux dans le suivi de la courbure du vitrage.
to this end, european patent 0 189 345 proposes a calendar using pneumatic jacks giving the rollers a considerable flexibility in following the curvature of the glazing.
dispositif pour l'entraínement des rouleaux moteurs d'une calendreuse pour vitrages feuilletés et calandreuse équipée de ce dispositif
driving device for laminated glass calender driving rollers and calender equipped with this device
la calandreuse comprend un ensemble de rouleaux de pressage supérieur 1 et un ensemble de rouleaux de pressage inférieur 2, montés dans un cadre mobile 3 pouvant pivoter autour d'un axe 4 porté par un bâti 5.
the calender comprises a unit of upper pressing rollers 1 and a unit of lower pressing rollers 2, both mounted in a mobile frame 3 able to pivot around a pin 4 carried by a frame 5.
au fur et à mesure que passe le vitrage 49 dans la calandreuse, du fait des variations de sa courbure transversale, la hauteur des paires de rouleaux de pressage supérieur et inférieur, montés en opposition, varie.
as glazing 49 passes through the calender, because of variations of its crosswise curve, the height of the pairs of upper and lower pressing rollers 1 and 2, mounted in opposition, varies.
l'autre extrémité du levier est montée par l'intermédiaire d'un système d'articulation 132 sur une autre poutre 133 appartenant au cadre de la calandreuse.
the other lever end is mounted via an articulation system 132 on another beam 133 belonging to the calender frame.
dans cette calandreuse, dite "flottante", les chambres de compression des vérins des rouleaux supérieurs et celles des vérins des rouleaux inférieurs sont en communication et la pression pneumatique s'exerçant sur un rouleau de pression est égale à celle s'exerçant sur un rouleau de contre-pression.
in this so-called "floating" calender, the compression chambers of the jacks of the upper rollers and those of the jacks of the lower rollers are linked and the pneumatic pressure exerted on a pressing or pressure roller is equal to that exerted on a back-pressing or back-pressure roller.
