Je was op zoek naar: cale étalon (Frans - Engels)

cale étalon
gauge block

cale-étalon
calibration block

cale-étalon optique
standard optical flat

monture pour cale-étalon
stand for slip gauge

longueur d'une cale étalon
length of a gauge block

variation de longueur d'une cale étalon
variation in length of a gauge block

la cale étalon est certifiée et sert d’étalon identifiable.
the gauge block is certified and serves as a traceable standard.

une cale étalon supporte l'élément de retenue de la pièce
a gage pallet supports the workpiece retaining member

méthode de mesure dimensionnelle et cale étalon pour appliquer cette méthode
a dimensional measurement method and reference sample for carrying out the method

former une première rainure autour de la surface périphérique de la cale-étalon
arranging a first groove around the peripheral surface of the gauge block

une première étape 110 consiste à immerger la cale étalon dans un bain contenant un émulsifiant.
a first step 110 consists in immersing the standard testpiece in a bath containing an emulsifier.

une cale étalon, placée entre les becs, peut aussi être utilisée au cours du réglage.
a gauge block, placed between the jaws, can also be used in the course of adjustment.

3) faire pivoter la cale étalon de 180° et placer de nouveau l’inclinomètre dessus.
(3) rotate the gauge block 180° and place the inclinometer on top of the gauge block again.

un adaptateur est positionné sensiblement entre l'élément de retenue de la pièce auquel il est fixé et la cale étalon
an adaptor is positioned substantially between and operably attached to the workpiece retaining member and the gage pallet

il est en outre préférable que la surface de la cale étalon comportant des empreintes soit inclinée par rapport à un plan horizontal dans ce bain.
it is also preferable for the surface of the standard testpiece that has the patterns to be inclined relative to a horizontal plane in said bath.

les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage.
for the purpose of calibration, data included on the manufacturer's certificate for the angle gauge block is acceptable.

lorsque la cale étalon est en place dans le dispositif de mesure et que la valeur est de 0 l’appareil de contrôle est bien régler.
when the calibrator is in place in the measuring device and the value is 0 the control device is correctly set.

ainsi, l'étape 10 du procédé de la figure 1 consiste à former un chargement comprenant une cale étalon et des pièces à inspecter.
thus, step 10 of the method of fig. 1 consists in making up a load that includes a standard testpiece as well as parts for inspection.

système selon la revendication 6, dans lequel il y a au moins une cale étalon (106) associée à chaque point de référence.
the system of claim 6 wherein there is at least one gauge block (106) associated with each datum.

comme déjà indiqué, la déposante a constaté que le procédé de diagnostic pouvait ne plus être fiable après un certain nombre d'utilisations de la cale étalon.
as mentioned above, the applicant has found that the diagnostic method can cease to be reliable after the standard testpiece has been used a certain number of times.