Je was op zoek naar: caleche (Frans - Engels)

caleche
barouche

autres façons de dire "caleche"
other ways to say ""

bientôt, la caleche fila en plaine.
soon the carriage was passing over the plain.

mais deneulin s'étonna, en apercevant négrel qui accompagnait la caleche a cheval.
but deneulin was surprised to see négrel accompanying the carriage on horseback.

m. hennebeau prit seul place avec sa femme dans la caleche, car lui aussi désirait questionner négrel.
m. hennebeau alone took his place with his wife in the carriage, for he wished to question négrel.

oui, la cuisiniere dans la caleche a deux chevaux, allant a marchiennes pour avoir du poisson, bien sur!
yes, the cook in a carriage with two horses, going to marchiennes to get fish, sure enough!"

m. hennebeau s'était mis devant la fenetre de son cabinet, pour voir partir la caleche qui emmenait sa femme déjeuner a marchiennes.
m. hennebeau had placed himself in front of his study window to watch the departure of the carriage which was taking away his wife to lunch at marchiennes.

on fit sortir la caleche de la cour, mais le cocher n'osait prendre sur lui de ramener madame et ces demoiselles sans encombre, si les grévistes tenaient le pavé.
the carriage was drawn out of the yard, but the coachman would not take it upon him to convey back madame and the young ladies without delay; the strikers occupied the street.

apres avoir vu disparaître la caleche, d'ou ses filles lui riaient encore, il était revenu a la fosse, repris d'une vague inquiétude.
after having watched the disappearance of the carriage, from which his daughters were still laughing towards him, he had returned to the pit overtaken by a strange anxiety.

—dire, cria-t-elle sans nommer les hennebeau, que j'ai vu, ce matin, leur bonne passer en caleche!…
"to think," she cried, without naming the hennebeaus, "that this morning i saw their servant go by in a carriage!

elle parlait d'une partie projetée pour le matin. madame hennebeau devait aller, avec sa caleche, chercher d'abord cécile, chez les grégoire; ensuite, elle viendrait les prendre, et l'on irait toutes a marchiennes, déjeuner aux forges, ou la femme du directeur les avait invitées.
she was speaking of a party which had been planned for the morning, madame hennebeau was to go in her carriage, first for cécile, at the grégoires', then to call for them, so that they could all go to marchiennes to lunch at the forges, where the manager's wife had invited them.