Je was op zoek naar: callière (Frans - Engels)

◦ pointe-à-callière
◦ voyageurs

au mois de mai, callière mourait.
in may callière died.

site archéologique du château de callière
archaeological digs on the site of callière's residence

louis-hector de callière est satisfait.
the history of new france is one of many changes.

une table ronde sur la pointe à callière
round table on the pointe à callière site

l’expérience fut salutaire à denonville et à callière.
the experience was not lost on denonville and callière.

• grande paix de montréal, kondiaronk et louishector de callière
• great peace of montréal, kondiaronk and louishector de callière

callière, louis-hector de version anglaise de cet article
callière, louis-hector de article also available en français

titre de l'article: calliÈre, louis-hector de
title of article: calliÈre, louis-hector de

callière fut un gouverneur respecté et obéi par le peuple, mais peu aimé.
callière had been the type of governor whom people fear and obey but do not love.

◦ grande paix de montréal, kondiaronk et louis-hector de callière
◦ fortress of louisbourg national historic site of canada

il résume les discours de m.de callière et des chefs des diverses nations.
he summarizes the speeches of callière and of the chiefs of the various nations.

venez aussi rencontrer les archéologues au kiosque de pointe-à-callière.
and make sure to come meet the archaeologists at the pointe-à-callière kiosk.

en coédition avec Éditions libre expression et le musée pointe-à-callière.
co-published with Éditions libre expression and the pointe-à-callière museum.

callière fut un des principaux artisans de la victoire française lors de la deuxième guerre contre les iroquois.
callière had been one of the principal artisans of the french victory during the second iroquois war, the diplomat who negotiated the great peace of 1701, and the strategist who shaped new france’s policy for the war of the spanish succession.

de plus, il fit des oraisons funèbres, dont celle de mgr de laval et du gouverneur de callière .
in addition he delivered some funeral orations, among them those of bishoplaval and governor callière .

musée d’archéologie et d’histoire de montréal, pointe-à-callière.
musée d'archéologie et d'histoire de montréal, pointe-à-callière.

bulletin de liaison des amis de pointe-à-callière, vol. 10, no 3, été 2004.
bulletin de liaison des amis de pointe-à-callière, vol 10, no3, été 2004.

rappelons par ailleurs que depuis son ouverture, pointe-à-callière a reçu une trentaine de prix prestigieux.
for its part, pointe-à-callière has received some thirty prestigious awards since it opened.

société du musée d’archéologie et d’histoire de montréal, pointe-à-callière.
société du musée d'archéologie et d'histoire de montréal, pointe-à-callière.